七月 2007
07-07-28
23:57:39, 分类: 写着玩儿 杨康和穆念慈，谁年长呢？
前文探讨了一下黄蓉小姐的年龄，诸位看官的兴趣还挺浓，居然耐着性子看完了俺那篇啰里啰唆的“考据”文，似乎俺找的证据还算确凿，倒也无人提出反对意见。感激之余，再提出第二个疑惑之处，请诸位再评评俺的论证有无道理。这第二个问题是，杨康和穆念慈，谁又年长一些呢？
在《射雕》书中，杨康和穆念慈都不算主要人物，金大侠在他二人的身上所着笔墨不多。他二人一是杨铁心的亲生儿子，一是杨铁心收养的义女，本该都姓杨，只因穆念慈一心想嫁做杨家妇，就固执地坚持使用义父隐姓埋名时所用的姓氏，其实“穆”也并非她的本姓。书中把他俩界定在兄妹关系上，不过细究杨、穆两人的身世，俺觉得还是有必要讨论一下两人的年龄大小。“比武招亲”可谓书中最具浪漫主义色彩的一段爱情艳遇，充分展示了金大侠的唯美情怀。穆念慈和杨康的先后登场，都是通过郭靖的旁观表现出来的：“郭靖看那少女时，见她十七八岁年纪，玉立亭亭，虽然脸有风尘之色，但明眸皓齿，容颜娟好。”、“郭靖见这公子容貌俊美，约莫十八九岁年纪，一身锦袍，服饰极是华贵，心想：‘这公子跟这姑娘倒是一对儿，幸亏刚才那和尚和胖老头武功不济，否则……否则……’”（第七回，比武招亲）杨、穆两人年纪相仿，如不互报年庚的话，本来外人也难判断谁年长一些，所以金大侠通过郭靖的旁证，告诉读者杨康为兄，念慈为妹。
......
[阅读全文]
在《射雕》书中，杨康和穆念慈都不算主要人物，金大侠在他二人的身上所着笔墨不多。他二人一是杨铁心的亲生儿子，一是杨铁心收养的义女，本该都姓杨，只因穆念慈一心想嫁做杨家妇，就固执地坚持使用义父隐姓埋名时所用的姓氏，其实“穆”也并非她的本姓。书中把他俩界定在兄妹关系上，不过细究杨、穆两人的身世，俺觉得还是有必要讨论一下两人的年龄大小。“比武招亲”可谓书中最具浪漫主义色彩的一段爱情艳遇，充分展示了金大侠的唯美情怀。穆念慈和杨康的先后登场，都是通过郭靖的旁观表现出来的：“郭靖看那少女时，见她十七八岁年纪，玉立亭亭，虽然脸有风尘之色，但明眸皓齿，容颜娟好。”、“郭靖见这公子容貌俊美，约莫十八九岁年纪，一身锦袍，服饰极是华贵，心想：‘这公子跟这姑娘倒是一对儿，幸亏刚才那和尚和胖老头武功不济，否则……否则……’”（第七回，比武招亲）杨、穆两人年纪相仿，如不互报年庚的话，本来外人也难判断谁年长一些，所以金大侠通过郭靖的旁证，告诉读者杨康为兄，念慈为妹。
......
[阅读全文]
07-07-23
13:57:05, 分类: 写着玩儿 郭靖和黄蓉，究竟谁年长？
崇拜英雄和英雄情结想来是每个人青少年时期都有过的梦，俺也不例外，自小就喜欢看些描写英雄的热闹场面。小学时天天听广播，听的是刘兰芳大师的评书《说岳全传》和《杨家将》，听得俺那叫一个如醉如痴兼热血沸腾。中学时偷偷地看武侠小说，同学之间悄悄传阅，上课时偷偷摸摸地放在书桌下看，下了课更是没日没夜地抱着书囫囵吞枣，几年间把金庸和梁羽生的武侠小说竟读了个遍。最喜欢的一部，是金庸写的《射雕英雄传》，郭靖和黄蓉的高大形象在俺那颗幼小的心灵中着实占据了若干年。当时年幼，虽对书中某处心存疑惑，但脑海里并未理出头绪，也就丢开手不再理会了。这两天温哥华大雨，出门甚不方便，干脆到图书馆借了套台湾版的《射雕英雄传》，外面雨下了个天昏地暗，俺在屋里捧着书读了个昏天黑地。
合上了书，英雄形象在脑海中一个也没出现，倒是对少年时的疑惑渐渐构成轮廓。想到的第一个问题是，郭靖和黄蓉究竟谁年长？大几岁？反正闲来没事儿，俺就引用几段书中原文，玩玩考据学，解解这个谜，若有解得不对之处，欢迎诸位看官指正。
......
[阅读全文]
合上了书，英雄形象在脑海中一个也没出现，倒是对少年时的疑惑渐渐构成轮廓。想到的第一个问题是，郭靖和黄蓉究竟谁年长？大几岁？反正闲来没事儿，俺就引用几段书中原文，玩玩考据学，解解这个谜，若有解得不对之处，欢迎诸位看官指正。
......
[阅读全文]
07-07-12
09:44:55, 分类: 写着玩儿 最后的蝴蝶——原文+翻译
下面这篇散文，是我今年四月到六月间在西门菲沙大学读翻译短期班时完成的作业。这个翻译短期班并没有教授太多的翻译技巧，只不过经过12个晚上的上课，我明白翻译本无技巧可言，正如学好英语并无捷径可循一样。如果硬要举出学习英语或做好翻译的一二“诀窍”，多听多读多看多说多写多练多用脑多实践才是扎实稳妥的基本法则。人的一生，工作学习安身立命做人做事大抵不出这一法则。
===========================================================
......
[阅读全文]
===========================================================
......
[阅读全文]
07-07-06
13:11:11, 分类: 严肃点儿 出事了
他出事了，动了大手术，现在仍躺在医院的监护病房里挣扎着度过危险期。
他是我的前夫，我们离婚已经两年了。离婚的理由其实很简单，他的父母用一句传统兼正统的“不孝有三，无后为大”古训，堂而皇之地拆散了我们。他的父母年事已高，唯一的心愿就是一家人住在一起，其乐融融地享受着含饴弄孙的天伦之乐。他是家中独生子，有义务满足父母这一合乎常情常理的不算过分的愿望。既然我这个儿媳妇不能生育，他只能屈服于父母，放弃在海外的一切，回中国守侯在父母身边。他收拾行囊起程回大陆的那天，我们的离婚协议正式生效。从此，我们天各一方，他在国内开始新的生活，我在加拿大独自打拼。
......
[阅读全文]
他是我的前夫，我们离婚已经两年了。离婚的理由其实很简单，他的父母用一句传统兼正统的“不孝有三，无后为大”古训，堂而皇之地拆散了我们。他的父母年事已高，唯一的心愿就是一家人住在一起，其乐融融地享受着含饴弄孙的天伦之乐。他是家中独生子，有义务满足父母这一合乎常情常理的不算过分的愿望。既然我这个儿媳妇不能生育，他只能屈服于父母，放弃在海外的一切，回中国守侯在父母身边。他收拾行囊起程回大陆的那天，我们的离婚协议正式生效。从此，我们天各一方，他在国内开始新的生活，我在加拿大独自打拼。
......
[阅读全文]
07-07-01
00:01:14, 分类: 写着玩儿 就想那一口
按说，物资丰富且流通方便的当今世界，想吃点啥应该都不是件太难的事。比方说，冬天嚼根雪糕夏天涮个火锅什么的，虽然听起来有点儿离谱，可在任何城市里，冬天都能买到雪糕夏天也能找着火锅店，反正店里开着空调呢，何必在意外面的寒冬酷暑。
前几天是端午节，一般说来，中国人嘴里的“逢年过节”，是包括了端午节的。既然是个节，就有过节时应时的食品和风俗，端午节最常见也最风行的食物和活动当然是粽子和赛龙舟。节前我吃过两个粽子，一个是朋友自个儿包的红豆沙馅的甜粽，很糯很甜，当然是很好吃的；另一个是去超市买的中间包了一小块咸肉和半个板栗的咸粽，很油很香，也还算好吃。似乎我的胃对糯米不大消受，连着两天吃粽子，它就不太舒服了。这下好了，端午节的正日子那天，我不想吃粽子，非常非常想吃月饼，白莲蓉馅的月饼。
......
[阅读全文]
前几天是端午节，一般说来，中国人嘴里的“逢年过节”，是包括了端午节的。既然是个节，就有过节时应时的食品和风俗，端午节最常见也最风行的食物和活动当然是粽子和赛龙舟。节前我吃过两个粽子，一个是朋友自个儿包的红豆沙馅的甜粽，很糯很甜，当然是很好吃的；另一个是去超市买的中间包了一小块咸肉和半个板栗的咸粽，很油很香，也还算好吃。似乎我的胃对糯米不大消受，连着两天吃粽子，它就不太舒服了。这下好了，端午节的正日子那天，我不想吃粽子，非常非常想吃月饼，白莲蓉馅的月饼。
......
[阅读全文]
