爱的崇拜
07-03-16
爱的崇拜
爱的崇拜
【印度】奈都夫人
捏扁我，哦，爱，在你光焕的手指间，
像一片脆弱的柠檬叶或罗勒花。
直到为你生存而延命的我化为零，
只剩记忆的芳香之幽灵，
让每一次吹拂的晚风
因我的死而变得格外清芬！
焚化我，哦，爱，像在炽热的香炉中的
檀香木之美质为虔诚而毁灭，
让我的灵魂销毁为乌有，
只留一股深表我崇拜的浓烈香气。
于是每朝晨星会保持这气息，
因为我的死而赞美你！
糜文开 译
【印度】奈都夫人
捏扁我，哦，爱，在你光焕的手指间，
像一片脆弱的柠檬叶或罗勒花。
直到为你生存而延命的我化为零，
只剩记忆的芳香之幽灵，
让每一次吹拂的晚风
因我的死而变得格外清芬！
焚化我，哦，爱，像在炽热的香炉中的
檀香木之美质为虔诚而毁灭，
让我的灵魂销毁为乌有，
只留一股深表我崇拜的浓烈香气。
于是每朝晨星会保持这气息，
因为我的死而赞美你！
糜文开 译
这个帖子的Trackback地址
http://www.mmmca.com/htsrv/trackback.php/100180
评论, Trackbacks, Pingbacks:
评论源自: 青萍 · http://www.mmmca.com/blog_u552/index.html
沙发--上茶喽!
这是古典的也是经典的爱, 只是现代人中早已不再如此崇拜了......
这是古典的也是经典的爱, 只是现代人中早已不再如此崇拜了......
07-03-16 @ 01:47
评论源自: 俗人
这首诗倒有点拉飞尔前派的味道。
奈都夫人，第一次听到她的芳名。
古狗了一下，吓了一跳，——20世纪的印度出现了两位著名的诗人——泰戈尔和奈都夫人。
原来我那么无知，原来20世纪印度有两位著名诗人啊！啊啊——
这文章的标题俗得可以，比我俗多了，但奈都夫人的诗确实很好。再录两首（有机会把它们译成中文怎样？）：
Suttee
Lamp of my life, the lips of Death
Hath blown thee out with their sudden breath;
Naught shall revive thy vanished spark . . .
Love, must I dwell in the living dark?
Tree of my life, Death's cruel foot
Hath crushed thee down to thy hidden root;
Nought shall restore thy glory fled . . .
Shall the blossom live when the tree is dead?
Life of my life, Death's bitter sword
Hath severed us like a broken word,
Rent us in twain who are but one . .
Shall the flesh survive when the soul is gone?
上面那首恶狠狠的，下面这首软绵绵的：
Cradle Song
From groves of spice,
O'er fields of rice,
Athwart the lotus-stream,
I bring for you,
Aglint with dew,
A little lovely dream.
Sweet, shut your eyes,
The wild fire-flies
Dance through the fairy neem;
From the poppy-bole
For you I stole
A little lovely dream.
Dear eyes, good night,
In golden light
The stars around you gleam;
On you I Press
With soft caress
A little lovely dream.
奈都夫人，第一次听到她的芳名。
古狗了一下，吓了一跳，——20世纪的印度出现了两位著名的诗人——泰戈尔和奈都夫人。
原来我那么无知，原来20世纪印度有两位著名诗人啊！啊啊——
这文章的标题俗得可以，比我俗多了，但奈都夫人的诗确实很好。再录两首（有机会把它们译成中文怎样？）：
Suttee
Lamp of my life, the lips of Death
Hath blown thee out with their sudden breath;
Naught shall revive thy vanished spark . . .
Love, must I dwell in the living dark?
Tree of my life, Death's cruel foot
Hath crushed thee down to thy hidden root;
Nought shall restore thy glory fled . . .
Shall the blossom live when the tree is dead?
Life of my life, Death's bitter sword
Hath severed us like a broken word,
Rent us in twain who are but one . .
Shall the flesh survive when the soul is gone?
上面那首恶狠狠的，下面这首软绵绵的：
Cradle Song
From groves of spice,
O'er fields of rice,
Athwart the lotus-stream,
I bring for you,
Aglint with dew,
A little lovely dream.
Sweet, shut your eyes,
The wild fire-flies
Dance through the fairy neem;
From the poppy-bole
For you I stole
A little lovely dream.
Dear eyes, good night,
In golden light
The stars around you gleam;
On you I Press
With soft caress
A little lovely dream.
07-04-11 @ 20:11
评论源自: 俗人
摇篮曲
从香料树丛起，
越过稻米田地，
横渡莲花小溪，
我给你捎来一个梦，
闪烁着露珠的梦，
小小的美丽的梦。
小宝贝，闭上你的眼睛蒙胧，
疯疯癫癫的萤火虫，
在仙境里穿行舞动，
我从罂粟花的隙缝中，
给你偷来一个梦，
小小的美丽的梦。
夜安，亲爱的小眼睛，
在你的周围，繁星
闪耀着光芒如金，
我以温柔的拥抱亲吻，
给你印上一个梦，
小小的美丽的梦。
自焚殉夫
我的生命的灯啊，死神嘴里的气息
突然之间把你吹熄吹灭，
啥也不能使你熄灭的火星复生......
我又何必待在黑暗的活地狱，良人？
我的生命的树啊，死神的双脚残暴，
把你隐藏的根柢踏烂踩倒；
啥也不能使你逝去的荣华复兴......
树死了，难道花儿不会落英？
我的生命的生命啊，死神的利剑凶残，
把我们劈开，像一句诗文中断；
把原来一体的竟拆散成为两份......
灵魂夭折的时候，难道肉体还会生存？
（印度过去的习俗：寡妇与丈夫尸体俱焚。诗人对寡妇痛不欲生的悲哀心态，写得入木三分；可惜美化了那种封建陋俗。）
（吴岩译）
从香料树丛起，
越过稻米田地，
横渡莲花小溪，
我给你捎来一个梦，
闪烁着露珠的梦，
小小的美丽的梦。
小宝贝，闭上你的眼睛蒙胧，
疯疯癫癫的萤火虫，
在仙境里穿行舞动，
我从罂粟花的隙缝中，
给你偷来一个梦，
小小的美丽的梦。
夜安，亲爱的小眼睛，
在你的周围，繁星
闪耀着光芒如金，
我以温柔的拥抱亲吻，
给你印上一个梦，
小小的美丽的梦。
自焚殉夫
我的生命的灯啊，死神嘴里的气息
突然之间把你吹熄吹灭，
啥也不能使你熄灭的火星复生......
我又何必待在黑暗的活地狱，良人？
我的生命的树啊，死神的双脚残暴，
把你隐藏的根柢踏烂踩倒；
啥也不能使你逝去的荣华复兴......
树死了，难道花儿不会落英？
我的生命的生命啊，死神的利剑凶残，
把我们劈开，像一句诗文中断；
把原来一体的竟拆散成为两份......
灵魂夭折的时候，难道肉体还会生存？
（印度过去的习俗：寡妇与丈夫尸体俱焚。诗人对寡妇痛不欲生的悲哀心态，写得入木三分；可惜美化了那种封建陋俗。）
（吴岩译）
07-06-06 @ 20:31
发表评论:
