海涅的墓志铭
05-01-10
海涅的墓志铭
周日，读了一个下午的海涅诗集，发现最爱的是杨武能译的《何处》。
诗人海涅，死后葬于巴黎蒙马特尔公墓，在那儿，人们看到其墓碑上刻着的便是这首－－
何处
海涅 （作于1835年）
何处是疲倦的流浪者
最后的安息之地？
是那南国的棕榈树下，
还是莱茵河畔的菩提树底？
我将在何处的沙漠中，
由陌生人掩埋尸骨？
还是在荒凉的海岸上，
获得我最后的归宿？
随它去吧！无论何处，
主的蓝天永远把我环抱，
那悬挂夜空的万点繁星，
将永远在我坟头闪耀。
杨武能 译
这个帖子的Trackback地址
http://www.mmmca.com/htsrv/trackback.php/19445
评论, Trackbacks, Pingbacks:
评论源自: maryma · http://www.westca.com/blogs/blog_maryma.php
“那悬挂夜空的万点繁星，
将永远在我坟头闪耀。”
多美的詩句。德國詩人，我還十分喜歡里爾克。
将永远在我坟头闪耀。”
多美的詩句。德國詩人，我還十分喜歡里爾克。
05-01-10 @ 08:20
评论源自: 西安 · http://www.westca.com/blogs/blog_xianese.php
人在屋中，心在流浪。流浪到何处，才算是终点？
嗯，读出了孤独，悲观和静思后的豁达。
嗯，读出了孤独，悲观和静思后的豁达。
05-01-10 @ 11:33
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: maryma · http://www.westca.com/blogs/blog_maryma.php
德國詩人，我還十分喜歡里爾克。
---------------------------------------
我也是。
德國詩人，我還十分喜歡里爾克。
---------------------------------------
我也是。
05-01-10 @ 16:43
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 温城 · http://www.westca.com/blogs/blog_wencheng/index.html
嗯，还可以躺在大自然的怀抱，真好。
--------------------------------------------
心境豁然了，人便真正归属了大自然。
嗯，还可以躺在大自然的怀抱，真好。
--------------------------------------------
心境豁然了，人便真正归属了大自然。
05-01-10 @ 16:44
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 西安 · http://www.westca.com/blogs/blog_xianese.php
人在屋中，心在流浪。流浪到何处，才算是终点？
嗯，读出了孤独，悲观和静思后的豁达。
--------------------------------------------
嗯，我读出了西安的深刻。。。
人在屋中，心在流浪。流浪到何处，才算是终点？
嗯，读出了孤独，悲观和静思后的豁达。
--------------------------------------------
嗯，我读出了西安的深刻。。。
05-01-10 @ 16:46
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: doni · http://www.westca.com/blogs/blog_doni.php
灵魂，大地上的异乡者，终将归去。
-------------------------------------------
灵魂，大地上的异乡者。。。说得好。
想和DONI讨论一个问题：你说，形而上的思考对幸福是有益还是有害？
灵魂，大地上的异乡者，终将归去。
-------------------------------------------
灵魂，大地上的异乡者。。。说得好。
想和DONI讨论一个问题：你说，形而上的思考对幸福是有益还是有害？
05-01-10 @ 16:53
评论源自: 益虫
不懂诗,
随它去吧！无论何处，
主的蓝天永远把我环抱，
那悬挂夜空的万点繁星，
将永远在我坟头闪耀。
喜欢,谢谢
随它去吧！无论何处，
主的蓝天永远把我环抱，
那悬挂夜空的万点繁星，
将永远在我坟头闪耀。
喜欢,谢谢
05-01-10 @ 21:59
评论源自: 西安 · http://www.westca.com/blogs/blog_xianese.php
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: doni · http://www.westca.com/blogs/blog_doni.php
灵魂，大地上的异乡者，终将归去。
-------------------------------------------
灵魂，大地上的异乡者。。。说得好。
想和DONI讨论一个问题：你说，形而上的思考对幸福是有益还是有害？
——————————————————————
这问题够写篇论文了。
评论源自: doni · http://www.westca.com/blogs/blog_doni.php
灵魂，大地上的异乡者，终将归去。
-------------------------------------------
灵魂，大地上的异乡者。。。说得好。
想和DONI讨论一个问题：你说，形而上的思考对幸福是有益还是有害？
——————————————————————
这问题够写篇论文了。
05-01-10 @ 23:50
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 益虫
不懂诗,
随它去吧！无论何处，
主的蓝天永远把我环抱，
那悬挂夜空的万点繁星，
将永远在我坟头闪耀。
喜欢,谢谢
--------------------------
偶也不懂诗，就是，喜欢。
不懂诗,
随它去吧！无论何处，
主的蓝天永远把我环抱，
那悬挂夜空的万点繁星，
将永远在我坟头闪耀。
喜欢,谢谢
--------------------------
偶也不懂诗，就是，喜欢。
05-01-11 @ 00:15
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 西安 · http://www.westca.com/blogs/blog_xianese.php
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
想和DONI讨论一个问题：你说，形而上的思考对幸福是有益还是有害？
——————————————————————
这问题够写篇论文了。
------------------------------------------------------
就是不知道DONI对论题是否感兴趣。：）
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
想和DONI讨论一个问题：你说，形而上的思考对幸福是有益还是有害？
——————————————————————
这问题够写篇论文了。
------------------------------------------------------
就是不知道DONI对论题是否感兴趣。：）
05-01-11 @ 00:16
评论源自: doni · http://www.westca.com/blogs/blog_doni.php
这是一种身在其中的状态，一旦停下来寻思追问，反倒远了。这是一个个人选择的问题，关乎存在的状态，幸福与否我觉得更多的是关于生活的。
又，这个问题确实挺大
又，这个问题确实挺大
05-01-11 @ 04:18
评论源自: 远游
记得大学时, 诗集是重要开支之一. 其中最喜欢的大概就是海涅和泰歌尔.
一回头发现是很遥远的事了.
对于多情善感的人来说, 没有比念海涅的诗更让人陶醉的了, 甚至让人沉湎于他的痛苦之中,不能自拔, 可要提高警惕啊!
一回头发现是很遥远的事了.
对于多情善感的人来说, 没有比念海涅的诗更让人陶醉的了, 甚至让人沉湎于他的痛苦之中,不能自拔, 可要提高警惕啊!
05-01-11 @ 08:39
评论源自: 北小坡
诗歌是一种精神。中国现代的诗人太缠绵化了。失去了本在之精神。摇滚是一种什么精神？从十年前的“魔岩三杰”到如今的窦唯拒绝合流。楚辞、离骚的那种空灵绵在，在中国人的精神视界中，何以能寻？
西方的诗领先我们太多了。我们失去了产生诗人的基础。
西方的诗领先我们太多了。我们失去了产生诗人的基础。
05-01-11 @ 16:33
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: doni · http://www.westca.com/blogs/blog_doni.php
这是一种身在其中的状态，一旦停下来寻思追问，反倒远了。
-----------------------------------------------
就是说，我提了一个非形而上的问题。。
这是一种身在其中的状态，一旦停下来寻思追问，反倒远了。
-----------------------------------------------
就是说，我提了一个非形而上的问题。。
05-01-11 @ 16:47
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 远游
对于多情善感的人来说, 没有比念海涅的诗更让人陶醉的了, 甚至让人沉湎于他的痛苦之中,不能自拔, 可要提高警惕啊!
------------------------------------------------
海涅晚年缠绵病榻，读到他写给27岁的克里尼茨的诗歌（像《让你用烧红的钳子钳我》这一类），不得不感叹爱情对于多情善感的人来说真是折磨人啊！
对于多情善感的人来说, 没有比念海涅的诗更让人陶醉的了, 甚至让人沉湎于他的痛苦之中,不能自拔, 可要提高警惕啊!
------------------------------------------------
海涅晚年缠绵病榻，读到他写给27岁的克里尼茨的诗歌（像《让你用烧红的钳子钳我》这一类），不得不感叹爱情对于多情善感的人来说真是折磨人啊！
05-01-11 @ 17:06
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 萧十一 · http://www.westca.com/blogs/blog_xiaoshiyi.php
喜欢海涅的爱情诗歌。
---------------------------------------------
读书的时候，特别喜欢海涅的《论浪漫派》，觉得文学批评写到这份儿上真是登峰造极。诗人的语言有着特殊的魅力，所以一向喜欢看诗人写的散文或小说，比如莱蒙托夫的《当代英雄》。
喜欢海涅的爱情诗歌。
---------------------------------------------
读书的时候，特别喜欢海涅的《论浪漫派》，觉得文学批评写到这份儿上真是登峰造极。诗人的语言有着特殊的魅力，所以一向喜欢看诗人写的散文或小说，比如莱蒙托夫的《当代英雄》。
05-01-11 @ 17:13
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 萧十一 · http://www.westca.com/blogs/blog_xiaoshiyi.php
喜欢海涅的爱情诗歌。
-----------------------------------------------
贴两首我喜欢的。。。
深秋的雾，寒冷的梦
海涅 （作于1827年）
深秋的雾，寒冷的梦，
披着霜的山和谷，
树被风撕去了叶，
死气沉沉，一片光秃。
唯有一棵树亭亭静立，
唯有一棵树拥着叶簇，
仿佛为感伤的泪所浇洒，
正轻轻摇着绿色的头颅。
啊，我的心就像这荒原，
你的倩影，美人儿啊，
就是我的荒芜的心里
唯一一棵碧绿碧绿的树！
杨武能 译
你要有一双好眼睛
海涅 （作于1830年）
你要有一双好眼睛，
能看透我的歌曲，
你就看见一个美女，
在我的歌中踯躅。
你要有一双好耳朵，
能听见她的声音、
她的叹息、欢笑和歌唱，
就会扰乱你可怜的心。
她将用目光和言语，
像迷惑我一样迷惑你，
你将做着爱的春梦，
迷路在无边的密林里。
杨武能 译
喜欢海涅的爱情诗歌。
-----------------------------------------------
贴两首我喜欢的。。。
深秋的雾，寒冷的梦
海涅 （作于1827年）
深秋的雾，寒冷的梦，
披着霜的山和谷，
树被风撕去了叶，
死气沉沉，一片光秃。
唯有一棵树亭亭静立，
唯有一棵树拥着叶簇，
仿佛为感伤的泪所浇洒，
正轻轻摇着绿色的头颅。
啊，我的心就像这荒原，
你的倩影，美人儿啊，
就是我的荒芜的心里
唯一一棵碧绿碧绿的树！
杨武能 译
你要有一双好眼睛
海涅 （作于1830年）
你要有一双好眼睛，
能看透我的歌曲，
你就看见一个美女，
在我的歌中踯躅。
你要有一双好耳朵，
能听见她的声音、
她的叹息、欢笑和歌唱，
就会扰乱你可怜的心。
她将用目光和言语，
像迷惑我一样迷惑你，
你将做着爱的春梦，
迷路在无边的密林里。
杨武能 译
05-01-11 @ 18:01
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 北小坡
诗歌是一种精神。中国现代的诗人太缠绵化了。失去了本在之精神。摇滚是一种什么精神？从十年前的“魔岩三杰”到如今的窦唯拒绝合流。楚辞、离骚的那种空灵绵在，在中国人的精神视界中，何以能寻？
西方的诗领先我们太多了。我们失去了产生诗人的基础。
------------------------------------------
你认为海涅的爱情诗是否也“太缠绵化了”？
“魔岩三杰”是。。。？
诗歌是一种精神。中国现代的诗人太缠绵化了。失去了本在之精神。摇滚是一种什么精神？从十年前的“魔岩三杰”到如今的窦唯拒绝合流。楚辞、离骚的那种空灵绵在，在中国人的精神视界中，何以能寻？
西方的诗领先我们太多了。我们失去了产生诗人的基础。
------------------------------------------
你认为海涅的爱情诗是否也“太缠绵化了”？
“魔岩三杰”是。。。？
05-01-12 @ 17:36
评论源自: 独立小桥
"随它去吧！无论何处，..."——海阔天空的意境，爽！：）） 酷！B）
05-01-12 @ 19:07
评论源自: 独立小桥
还是没有，我好笨。
点开你的个人主页，已经到二月份了，真是走在时间前面哎！
点开你的个人主页，已经到二月份了，真是走在时间前面哎！
05-01-12 @ 19:13
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 独立小桥
还是没有，我好笨。
------------------------------------------
你说的是表情图标？忘了改成小写。哈。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
点开你的个人主页，已经到二月份了，真是走在时间前面哎！
-------------------------------------------
你这说的是什么？没看明白。
还是没有，我好笨。
------------------------------------------
你说的是表情图标？忘了改成小写。哈。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
点开你的个人主页，已经到二月份了，真是走在时间前面哎！
-------------------------------------------
你这说的是什么？没看明白。
05-01-12 @ 23:19
评论源自: 独立小桥
找《橘颂》的时候，把你的主页加到收藏里了，每次都是点收藏里的“如是我闻”进来的，上次进来时，显示的时间是2月份，没有文章
05-01-14 @ 04:12
评论源自: ｂｏｒｎｆｒｅｅ
茗禅你这是想不开还是想开了？或者只是如是你闻？呵呵，叫人疑心你在想什么
05-01-14 @ 05:48
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
BORNFREE，怎么，只许你访问介绍巴黎恐怖的地下墓区，我就不能贴个高尚的墓志铭？
05-01-14 @ 18:17
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
特别喜欢你拍的那个墓碑上的碑文：所有的一切都在地面上发生，精神、美、慈悲、才能，但这都是转瞬即逝的花，一阵最轻微的风就把它吹散了。。。
05-01-14 @ 18:19
评论源自: ｂｏｒｎｆｒｅｅ
这样的呀，，呵呵，那我就放心啦 ：）
05-01-16 @ 04:54
评论源自: 颐斋 · http://xych2005.blogchina.com/
读了里尔克，就很少读海涅的诗了。海涅给我留下印象的，大概也只有《北海》集中的《宣告》这一首诗了，谁译的，不知道。小时候读书，根本不注意这些。但对这首诗的印象却没大变。
暮色朦胧地走近,
潮水变得更狂暴,
我坐在岸旁观看
波浪雪白的舞蹈,
我的心像大海一样膨胀,
一种深沉的乡愁使我想望你
你美好的肖像,
到处萦绕着我,
到处呼唤着我,
它无处不在,
在风声里，在海的呼啸里，
在我胸怀的叹息里。
我用轻细的芦管写在沙滩上：
“阿格内丝，我爱你！”
但可恶的波浪
打在这甜美的自白上，
把它消灭。
折断的芦管，冲散的沙粒，
泛滥的波浪，我再也不信任你们！
天色更暗，我的心更热狂，
我用强大的手，从挪威的树林里，
拔下最高的枞树，
把它插入爱特纳的火山口里，
用这样蘸着烈火的笔头，
在黑暗的天顶写下：
“阿格内丝，我爱你！”
从此这永不消灭的火字
每夜都在那上边燃烧，
所有的后代子孙
都欢呼着读这天上的字句：
“阿格内丝，我爱你！”
一个诗人能给后人留下一首诗，也就够幸运的了。这首太简单，倒也挺能代表海涅的风格的。死后不论是埋在北方还是南方，沙漠还是海滨，都一样，因为我们头上都覆盖着一个天空。若此，那土馒头是对天空的模仿了。唐朝诗人李峤《中秋月》就有过类似的表达：
圆魂上寒空，皆言四海同。
安知千里外， 不有雨兼风？
暮色朦胧地走近,
潮水变得更狂暴,
我坐在岸旁观看
波浪雪白的舞蹈,
我的心像大海一样膨胀,
一种深沉的乡愁使我想望你
你美好的肖像,
到处萦绕着我,
到处呼唤着我,
它无处不在,
在风声里，在海的呼啸里，
在我胸怀的叹息里。
我用轻细的芦管写在沙滩上：
“阿格内丝，我爱你！”
但可恶的波浪
打在这甜美的自白上，
把它消灭。
折断的芦管，冲散的沙粒，
泛滥的波浪，我再也不信任你们！
天色更暗，我的心更热狂，
我用强大的手，从挪威的树林里，
拔下最高的枞树，
把它插入爱特纳的火山口里，
用这样蘸着烈火的笔头，
在黑暗的天顶写下：
“阿格内丝，我爱你！”
从此这永不消灭的火字
每夜都在那上边燃烧，
所有的后代子孙
都欢呼着读这天上的字句：
“阿格内丝，我爱你！”
一个诗人能给后人留下一首诗，也就够幸运的了。这首太简单，倒也挺能代表海涅的风格的。死后不论是埋在北方还是南方，沙漠还是海滨，都一样，因为我们头上都覆盖着一个天空。若此，那土馒头是对天空的模仿了。唐朝诗人李峤《中秋月》就有过类似的表达：
圆魂上寒空，皆言四海同。
安知千里外， 不有雨兼风？
05-01-21 @ 12:15
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
这首是冯至译的，的确是非常有代表性的海涅的诗风。这虽是他早期的诗作，但读了他为穆什（克里尼茨）而作的那些诗会发现他晚年依旧激情不减。激情一生，大概只有在诗人身上才可能吧。
“若此，那土馒头是对天空的模仿了。”。。。这真是很有意味的解释。多谢颐斋，很高兴能在这儿和你讨论音乐和诗歌。
“若此，那土馒头是对天空的模仿了。”。。。这真是很有意味的解释。多谢颐斋，很高兴能在这儿和你讨论音乐和诗歌。
05-01-21 @ 21:40
评论源自: muse
啊，海涅的诗！久违了啊！《何处》是多好的一首，谢谢名禅，你又把我带回了青春梦回的故乡！
05-03-21 @ 18:06
评论源自: 俗人
安魂曲 [史蒂文生诗，吴钧陶译]
在这寥阔的星空下面，
掘一座坟墓让我安眠；
我快乐地活过，死得也甜，
我躺下的时候心甘情愿。
请你在我墓上刻下诗篇：
“他睡在早就盼望的荒原；
好像水手回家，离别大海无边，
好像猎人从山林回到家园。”
在这寥阔的星空下面，
掘一座坟墓让我安眠；
我快乐地活过，死得也甜，
我躺下的时候心甘情愿。
请你在我墓上刻下诗篇：
“他睡在早就盼望的荒原；
好像水手回家，离别大海无边，
好像猎人从山林回到家园。”
06-08-02 @ 19:11
评论源自: 茗禅 · http://blog.westca.com/blog_heather.php
这一帖翻上来，我不免怀念起从前的加西来了。。。那时好友们常来常往，出语不凡，不论写博读博，深得交流之乐趣。
06-08-04 @ 01:38
评论源自: 欲说还休
这一帖翻上来，我不免怀念起从前的加西来了。。。那时好友们常来常往，出语不凡，不论写博读博，深得交流之乐趣。
同意茗禅的感慨。余来加西旁观了年余，鲜见讨论与交流。余读茗禅博文，犹他乡遇故知也。
从前的加西还能回来否？
同意茗禅的感慨。余来加西旁观了年余，鲜见讨论与交流。余读茗禅博文，犹他乡遇故知也。
从前的加西还能回来否？
07-09-02 @ 22:25
发表评论:
