小提琴在歌唱
05-01-19
小提琴在歌唱
哦，多么美丽的曲子！哀婉的声音唱出一支我非常熟悉的旋律，我在记忆中努力地搜寻。。。在哪里，在哪里我曾见过你，你的面容这样的熟悉，却一时想不起。。。这一定是一个我听了无数遍的旋律，以至于我忍不住要去想它的曲名。
音符且行且止，小提琴化作一个忧郁的歌者，一个音色异常美丽的歌者，唱着青春，爱情，还有背井离乡。。。用尽了一生的忧伤！琴弓抖落下来的沧桑红尘，迷蒙了天涯远行客的双眼。如此深邃的忧伤！我几乎能看到一尊大理石雕像低垂的眼帘下无声滑落的晶莹泪滴。
乐声止住时我又回到了刚才那个令我困惑的问题：这是哪支曲子？一个我熟悉得不能再熟悉的旋律，可是我却想不起它的名字！当我终于放弃记忆搜索，唱片盒上找到的答案足让我痴然呆立：第18首，HUMORESQUE （DVORAK / KREISLER）。怎么会？怎么会？我竟然听不出德沃夏克的《幽默曲》？！这可是我十几岁开始就对其旋律烂熟于心的一首小品啊！然而眼前这支曲子我无法和节奏欢快、气氛轻松的《幽默曲》联系起来：我从没有听过有人用这支旋律来诉说人世的悲凉。它的独绝哀婉，悲悯沧桑，让我完全把它当成了另一部作品。
这么短小的一支曲子如何美丽至此又容下这么多的辛酸和悲凉！谁说“丝不如竹，竹不如肉”？这小提琴的歌唱有多少人声可以与之媲美，它那不绝如缕的声音又岂止是三日绕梁？我又一次折服于演奏家的伟大，是小提琴家克莱斯勒赋予了这首小品深邃的情感和非凡的神韵。
上个世纪前半叶，克莱斯勒是明星般的传奇人物。他是一位热爱与现场观众交流的演奏家，他的任何一场独奏音乐会都称得上乐坛的一件盛事。听过他演奏的人无不为他的小提琴发出的迷人音色所倾倒。就像人们面对最壮丽的景色时往往会静默无语，当克莱斯勒的观众们看过他的演出，叹服之余只剩下一句最简单的赞美－－“这声音好听极了”－－也许这最简单的赞美正是对克莱斯勒小提琴艺术的最高赞誉。
听克莱斯勒的演奏，印象最深刻的是被他称作“法兰西揉弦”的揉指技法。这是他从十九世纪的小提琴大师维尼亚夫斯基延承下来的浪漫抒情的演奏风格，对他而言，揉弦不再是为“偶尔润色”而用，而是让他的小提琴歌唱的最为有力的表情手段。克莱斯勒的演奏异常的温柔和诚挚，同时他运弓细致而短促，喜欢将琴弓把琴弦压得紧紧的，音色由此便深沉了许多。他的另一个演奏奥妙是一种节奏和力度上的弹性把握，一种精确与自由的结合，这给他的音乐带来极为特殊的风味。歌唱性和抒情气息成了识别他的表演风格的一个重要标志。
克莱斯勒还有一个突出特点是不爱练琴。这一方面是因为天赋妙才使得他不用担心技术上的瑕疵，更重要的是他不愿因为练琴而削弱自己对演奏曲目的敏感和想象力，他尤其不在音乐会之前练琴。他从不把注意力放在技术上而是关注于音乐的灵魂。“我要感动听众，首先要感动自己”。他总是在演奏中把自己和盘托出，无拘无束地表达自己的喜怒哀乐。真挚和个性在演奏中远比技术更为重要，这也是那个强调人文精神的时代许多演奏大师们遵循的原则和风格。
二十世纪初开始的现代风格的作曲尝试让辉煌的古典音乐作曲时代一去不复返；时过百年，音乐的演奏风格一天天走向技术卓越情感个性匮乏又让一个璀璨的演奏家时代无情地成为了往昔。在这样的时日，克莱斯勒有着人文特质和浓郁抒情气息的演奏风格便尤为让人怀念。“想不带着含泪的目光和一丝微笑来听克莱斯勒的演奏，可能吗？他的深度、魅力、幽雅、平衡都属于那不复存在的旧时光。”(阿诺尔德·史坦哈特语)
“据说，在很久以前，俄耳甫斯奏起他的小竖琴，无论是有生命的，还是没有生命的， 都会为他倾倒。”－－克莱斯勒在他的随笔《音乐与人生》中这样写道。在现实的人生中，克莱斯勒用他的小提琴奏起了“俄耳甫斯”的音乐。
2005.1.19
音符且行且止，小提琴化作一个忧郁的歌者，一个音色异常美丽的歌者，唱着青春，爱情，还有背井离乡。。。用尽了一生的忧伤！琴弓抖落下来的沧桑红尘，迷蒙了天涯远行客的双眼。如此深邃的忧伤！我几乎能看到一尊大理石雕像低垂的眼帘下无声滑落的晶莹泪滴。
乐声止住时我又回到了刚才那个令我困惑的问题：这是哪支曲子？一个我熟悉得不能再熟悉的旋律，可是我却想不起它的名字！当我终于放弃记忆搜索，唱片盒上找到的答案足让我痴然呆立：第18首，HUMORESQUE （DVORAK / KREISLER）。怎么会？怎么会？我竟然听不出德沃夏克的《幽默曲》？！这可是我十几岁开始就对其旋律烂熟于心的一首小品啊！然而眼前这支曲子我无法和节奏欢快、气氛轻松的《幽默曲》联系起来：我从没有听过有人用这支旋律来诉说人世的悲凉。它的独绝哀婉，悲悯沧桑，让我完全把它当成了另一部作品。
这么短小的一支曲子如何美丽至此又容下这么多的辛酸和悲凉！谁说“丝不如竹，竹不如肉”？这小提琴的歌唱有多少人声可以与之媲美，它那不绝如缕的声音又岂止是三日绕梁？我又一次折服于演奏家的伟大，是小提琴家克莱斯勒赋予了这首小品深邃的情感和非凡的神韵。
上个世纪前半叶，克莱斯勒是明星般的传奇人物。他是一位热爱与现场观众交流的演奏家，他的任何一场独奏音乐会都称得上乐坛的一件盛事。听过他演奏的人无不为他的小提琴发出的迷人音色所倾倒。就像人们面对最壮丽的景色时往往会静默无语，当克莱斯勒的观众们看过他的演出，叹服之余只剩下一句最简单的赞美－－“这声音好听极了”－－也许这最简单的赞美正是对克莱斯勒小提琴艺术的最高赞誉。
听克莱斯勒的演奏，印象最深刻的是被他称作“法兰西揉弦”的揉指技法。这是他从十九世纪的小提琴大师维尼亚夫斯基延承下来的浪漫抒情的演奏风格，对他而言，揉弦不再是为“偶尔润色”而用，而是让他的小提琴歌唱的最为有力的表情手段。克莱斯勒的演奏异常的温柔和诚挚，同时他运弓细致而短促，喜欢将琴弓把琴弦压得紧紧的，音色由此便深沉了许多。他的另一个演奏奥妙是一种节奏和力度上的弹性把握，一种精确与自由的结合，这给他的音乐带来极为特殊的风味。歌唱性和抒情气息成了识别他的表演风格的一个重要标志。
克莱斯勒还有一个突出特点是不爱练琴。这一方面是因为天赋妙才使得他不用担心技术上的瑕疵，更重要的是他不愿因为练琴而削弱自己对演奏曲目的敏感和想象力，他尤其不在音乐会之前练琴。他从不把注意力放在技术上而是关注于音乐的灵魂。“我要感动听众，首先要感动自己”。他总是在演奏中把自己和盘托出，无拘无束地表达自己的喜怒哀乐。真挚和个性在演奏中远比技术更为重要，这也是那个强调人文精神的时代许多演奏大师们遵循的原则和风格。
二十世纪初开始的现代风格的作曲尝试让辉煌的古典音乐作曲时代一去不复返；时过百年，音乐的演奏风格一天天走向技术卓越情感个性匮乏又让一个璀璨的演奏家时代无情地成为了往昔。在这样的时日，克莱斯勒有着人文特质和浓郁抒情气息的演奏风格便尤为让人怀念。“想不带着含泪的目光和一丝微笑来听克莱斯勒的演奏，可能吗？他的深度、魅力、幽雅、平衡都属于那不复存在的旧时光。”(阿诺尔德·史坦哈特语)
“据说，在很久以前，俄耳甫斯奏起他的小竖琴，无论是有生命的，还是没有生命的， 都会为他倾倒。”－－克莱斯勒在他的随笔《音乐与人生》中这样写道。在现实的人生中，克莱斯勒用他的小提琴奏起了“俄耳甫斯”的音乐。
2005.1.19
这个帖子的Trackback地址
http://www.mmmca.com/htsrv/trackback.php/20104
评论, Trackbacks, Pingbacks:
音乐当然是因为演奏者赋予了情感才有了生命，过度的炫技只能表明演奏者的能力，并不能表达音乐的真正内涵，所以，一个好的演奏家必须从心出发才可以感染人。
05-01-19 @ 08:52
评论源自: 行歌
这一段还没听过呢，不过能稍微想象出一点那意思
俺觉得不光是要从内心出发，还取决于演奏的人本身有多少内涵。技巧出色，内心苍白的人再怎么努力也演奏不出好的音乐。
俺觉得不光是要从内心出发，还取决于演奏的人本身有多少内涵。技巧出色，内心苍白的人再怎么努力也演奏不出好的音乐。
05-01-19 @ 13:12
评论源自: 爱玛
他是一位热爱与现场观众交流的演奏家，他从不把注意力放在技术上而是关注于音乐的灵魂。“我要感动听众，首先要感动自己”。他总是在演奏中把自己和盘托出，无拘无束地表达自己的喜怒哀乐。
---------------------------
克莱斯勒，我要记住他。真正的艺术家就是这种样子的。我喜欢他！可他是哪个国家的呢？
---------------------------
克莱斯勒，我要记住他。真正的艺术家就是这种样子的。我喜欢他！可他是哪个国家的呢？
05-01-19 @ 14:11
评论源自: 西安 · http://www.westca.com/blogs/blog_xianese.php
比较一下两支短曲：
克莱斯勒的《幽默曲》 和 海飞兹的《大黄蜂》
1。克莱斯勒柔情似水，招牌的揉弦随着他的心使他的琴声充满了温柔。《幽默曲》的演奏方式确实令我感到意外。
2。海飞兹技艺超群，速度快的我的耳朵都跟不上，可以想象他指法之娴熟。他拉的《大黄蜂》是唯一让我觉得像真的黄蜂在震翅，有嗡嗡的感觉。
两个人代表了不同的风格。如果要听门德尔松的E小调小提琴协奏曲，克莱斯勒一定是优于海飞兹的。海飞兹拉的太硬了。
《小提琴在歌唱》，又是一篇好文。西安如是说。
克莱斯勒的《幽默曲》 和 海飞兹的《大黄蜂》
1。克莱斯勒柔情似水，招牌的揉弦随着他的心使他的琴声充满了温柔。《幽默曲》的演奏方式确实令我感到意外。
2。海飞兹技艺超群，速度快的我的耳朵都跟不上，可以想象他指法之娴熟。他拉的《大黄蜂》是唯一让我觉得像真的黄蜂在震翅，有嗡嗡的感觉。
两个人代表了不同的风格。如果要听门德尔松的E小调小提琴协奏曲，克莱斯勒一定是优于海飞兹的。海飞兹拉的太硬了。
《小提琴在歌唱》，又是一篇好文。西安如是说。
05-01-19 @ 15:36
评论源自: 行歌
俺有时候觉得海菲茨跟霍洛维茨是一路的。这两人好像不太适合慢悠悠的音乐。
海菲茨的流浪者之歌拉得真好。
海菲茨的流浪者之歌拉得真好。
05-01-19 @ 16:01
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 行歌
这一段还没听过呢，不过能稍微想象出一点那意思
俺觉得不光是要从内心出发，还取决于演奏的人本身有多少内涵。技巧出色，内心苍白的人再怎么努力也演奏不出好的音乐。
--------------------------------------------------
这张克莱斯勒的小品集是EMI公司的REFERENCE系列之一。非常棒的一张CD！虽然是早期的单声道录音，音质还是相当的好，噪声也经过了一些处理。我的一位朋友因为对这张CD极其痴迷，以至于曾下决心要收齐EMI公司的所有REFERENCE系列。而我因为听了这张CD，就开始狂收克莱斯勒演奏的作品，曾一口气买下他的两套录音集（一共二十来张），仔细听过之后，对其中一套的录音音效实在是失望，连我这个一贯善于忍受单声道录音噪音的人都受不了，于是不得不去唱片店退掉了一套。
这一段还没听过呢，不过能稍微想象出一点那意思
俺觉得不光是要从内心出发，还取决于演奏的人本身有多少内涵。技巧出色，内心苍白的人再怎么努力也演奏不出好的音乐。
--------------------------------------------------
这张克莱斯勒的小品集是EMI公司的REFERENCE系列之一。非常棒的一张CD！虽然是早期的单声道录音，音质还是相当的好，噪声也经过了一些处理。我的一位朋友因为对这张CD极其痴迷，以至于曾下决心要收齐EMI公司的所有REFERENCE系列。而我因为听了这张CD，就开始狂收克莱斯勒演奏的作品，曾一口气买下他的两套录音集（一共二十来张），仔细听过之后，对其中一套的录音音效实在是失望，连我这个一贯善于忍受单声道录音噪音的人都受不了，于是不得不去唱片店退掉了一套。
05-01-19 @ 16:31
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 爱玛
克莱斯勒，我要记住他。真正的艺术家就是这种样子的。我喜欢他！可他是哪个国家的呢？
-------------------------------------------
克莱斯勒是维也纳人。一战时期他曾是奥地利陆军上尉，二战期间入了法国籍，战后移居纽约，入美国籍。
克莱斯勒，我要记住他。真正的艺术家就是这种样子的。我喜欢他！可他是哪个国家的呢？
-------------------------------------------
克莱斯勒是维也纳人。一战时期他曾是奥地利陆军上尉，二战期间入了法国籍，战后移居纽约，入美国籍。
05-01-19 @ 16:37
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
西安，你听过克莱斯勒的这曲，那一定知道我说的一点都不夸张。
说到海菲茨，常常有人把焦点放在他的技术上，的确，他的技术无人企及。但我觉得，尽管海菲茨是二十世纪技术最为完美的小提琴家，他真正的艺术魅力还在于他技术之上对作品的深度及内涵的理解和挖掘。
虽然海菲茨和克莱斯勒的演奏风格迥然不同，但他唯一佩服的同行就是克莱斯勒。
说到海菲茨，常常有人把焦点放在他的技术上，的确，他的技术无人企及。但我觉得，尽管海菲茨是二十世纪技术最为完美的小提琴家，他真正的艺术魅力还在于他技术之上对作品的深度及内涵的理解和挖掘。
虽然海菲茨和克莱斯勒的演奏风格迥然不同，但他唯一佩服的同行就是克莱斯勒。
05-01-19 @ 16:50
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 行歌
俺有时候觉得海菲茨跟霍洛维茨是一路的。这两人好像不太适合慢悠悠的音乐。
---------------------------------------------
不是很同意行歌的说法。我非常喜欢海菲茨，却不太喜欢霍洛维茨。
俺有时候觉得海菲茨跟霍洛维茨是一路的。这两人好像不太适合慢悠悠的音乐。
---------------------------------------------
不是很同意行歌的说法。我非常喜欢海菲茨，却不太喜欢霍洛维茨。
05-01-19 @ 16:54
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 西安 · http://www.westca.com/blogs/blog_xianese.php
两个人代表了不同的风格。如果要听门德尔松的E小调小提琴协奏曲，克莱斯勒一定是优于海飞兹的。海飞兹拉的太硬了。
----------------------------------------------
克莱斯勒曾对人说：大家都觉得我演奏门德尔松小提琴协奏曲还是不坏的，但当我听了海菲茨第一次来柏林演奏这首曲子的时候，我觉得自己听到的是一部全新的作品。这么好的演奏不但前所未有，可能也是无法再现的。
两个人代表了不同的风格。如果要听门德尔松的E小调小提琴协奏曲，克莱斯勒一定是优于海飞兹的。海飞兹拉的太硬了。
----------------------------------------------
克莱斯勒曾对人说：大家都觉得我演奏门德尔松小提琴协奏曲还是不坏的，但当我听了海菲茨第一次来柏林演奏这首曲子的时候，我觉得自己听到的是一部全新的作品。这么好的演奏不但前所未有，可能也是无法再现的。
05-01-19 @ 16:58
评论源自: 梦幻亦是梦
音乐可以陶冶人的情操，好的音乐家肯定是个热爱生命的人。
05-01-19 @ 17:58
评论源自: 西安 · http://www.westca.com/blogs/blog_xianese.php
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 西安 · http://www.westca.com/blogs/blog_xianese.php
克莱斯勒曾对人说，大家都觉得我拉的门德尔松小提琴协奏曲够好了，但我听了海菲茨的演奏，才知道这曲子可以拉得好得多。
——————————————————————
门德尔松出身富贵，没有像老贝，小莫那样吃苦，所以E小调小提琴协奏曲极其浪漫，但演奏技巧的要求并不高。我想只有克莱斯勒的柔情最适合演奏次曲。另外，Ricci演奏的也非常好。
评论源自: 西安 · http://www.westca.com/blogs/blog_xianese.php
克莱斯勒曾对人说，大家都觉得我拉的门德尔松小提琴协奏曲够好了，但我听了海菲茨的演奏，才知道这曲子可以拉得好得多。
——————————————————————
门德尔松出身富贵，没有像老贝，小莫那样吃苦，所以E小调小提琴协奏曲极其浪漫，但演奏技巧的要求并不高。我想只有克莱斯勒的柔情最适合演奏次曲。另外，Ricci演奏的也非常好。
05-01-19 @ 18:42
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 西安 · http://www.westca.com/blogs/blog_xianese.php
2。海飞兹技艺超群，速度快的我的耳朵都跟不上，可以想象他指法之娴熟。他拉的《大黄蜂》是唯一让我觉得像真的黄蜂在震翅，有嗡嗡的感觉。
-------------------------------------
什么《大黄蜂》？多没诗意！ 是《野蜂飞舞》。
2。海飞兹技艺超群，速度快的我的耳朵都跟不上，可以想象他指法之娴熟。他拉的《大黄蜂》是唯一让我觉得像真的黄蜂在震翅，有嗡嗡的感觉。
-------------------------------------
什么《大黄蜂》？多没诗意！
是《野蜂飞舞》。
05-01-19 @ 18:43
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 西安 · http://www.westca.com/blogs/blog_xianese.php
门德尔松出身富贵，没有像老贝，小莫那样吃苦，所以E小调小提琴协奏曲极其浪漫，但演奏技巧的要求并不高。我想只有克莱斯勒的柔情最适合演奏次曲。另外，Ricci演奏的也非常好。
---------------------------------------------------
其实我也觉得克莱斯勒的风格更适合演奏门德尔松的小协。我有这部作品的无数版本，包括斯特恩的权威版本，但我却并不特别喜欢这部作品。（西安要来砸我了，快逃。）
门德尔松出身富贵，没有像老贝，小莫那样吃苦，所以E小调小提琴协奏曲极其浪漫，但演奏技巧的要求并不高。我想只有克莱斯勒的柔情最适合演奏次曲。另外，Ricci演奏的也非常好。
---------------------------------------------------
其实我也觉得克莱斯勒的风格更适合演奏门德尔松的小协。我有这部作品的无数版本，包括斯特恩的权威版本，但我却并不特别喜欢这部作品。（西安要来砸我了，快逃。
）
05-01-19 @ 18:50
评论源自: 西安 · http://www.westca.com/blogs/blog_xianese.php
论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 西安 · http://www.westca.com/blogs/blog_xianese.php
2。海飞兹技艺超群，速度快的我的耳朵都跟不上，可以想象他指法之娴熟。他拉的《大黄蜂》是唯一让我觉得像真的黄蜂在震翅，有嗡嗡的感觉。
-------------------------------------
什么《大黄蜂》？多没诗意！ 是《野蜂飞舞》。
————————————————————
看看，看看，老粗和小资的不同体现出来了吧？
评论源自: 西安 · http://www.westca.com/blogs/blog_xianese.php
2。海飞兹技艺超群，速度快的我的耳朵都跟不上，可以想象他指法之娴熟。他拉的《大黄蜂》是唯一让我觉得像真的黄蜂在震翅，有嗡嗡的感觉。
-------------------------------------
什么《大黄蜂》？多没诗意！ 是《野蜂飞舞》。
————————————————————
看看，看看，老粗和小资的不同体现出来了吧？
05-01-19 @ 18:51
评论源自: 西安 · http://www.westca.com/blogs/blog_xianese.php
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
其实我也觉得克莱斯勒的风格更适合演奏门德尔松的小协。我有这部作品的无数版本，包括斯特恩的权威版本，但我却并不特别喜欢这部作品。（西安要来砸我了，快逃。）
——————————————————————
四大小提协之一，你竟敢不喜欢？不想混了？
其实我也觉得克莱斯勒的风格更适合演奏门德尔松的小协。我有这部作品的无数版本，包括斯特恩的权威版本，但我却并不特别喜欢这部作品。（西安要来砸我了，快逃。）
——————————————————————
四大小提协之一，你竟敢不喜欢？不想混了？
05-01-19 @ 18:52
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 西安 · http://www.westca.com/blogs/blog_xianese.php
其实我也觉得克莱斯勒的风格更适合演奏门德尔松的小协。我有这部作品的无数版本，包括斯特恩的权威版本，但我却并不特别喜欢这部作品。（西安要来砸我了，快逃。）
——————————————————————
四大小提协之一，你竟敢不喜欢？不想混了？
==================================================
说真的，我觉得这部作品不是很耐听。
其实我也觉得克莱斯勒的风格更适合演奏门德尔松的小协。我有这部作品的无数版本，包括斯特恩的权威版本，但我却并不特别喜欢这部作品。（西安要来砸我了，快逃。）
——————————————————————
四大小提协之一，你竟敢不喜欢？不想混了？
==================================================
说真的，我觉得这部作品不是很耐听。
05-01-19 @ 19:01
评论源自: 西安 · http://www.westca.com/blogs/blog_xianese.php
来来来，让我给四大小提琴协奏曲排个名（个人的喜好）
第一，贝多芬D大调小提琴协奏曲。（最喜欢第三乐章）。
第二，门德尔松E小调小提琴协奏曲。（最喜欢第一乐章）。
第三，柴可夫斯基D大调小提琴协奏曲。（最喜欢第二乐章）。
最后，勃拉姆斯D大调小提琴协奏曲。（最喜欢第一乐章）。
茗禅小资，同意否？
第一，贝多芬D大调小提琴协奏曲。（最喜欢第三乐章）。
第二，门德尔松E小调小提琴协奏曲。（最喜欢第一乐章）。
第三，柴可夫斯基D大调小提琴协奏曲。（最喜欢第二乐章）。
最后，勃拉姆斯D大调小提琴协奏曲。（最喜欢第一乐章）。
茗禅小资，同意否？
05-01-19 @ 19:04
评论源自: 行歌
西安，你要是把勃拉姆斯排第一，我打赌后面不管你写啥她都同意，现在你把勃拉姆斯排最后，不管前面你写啥她都不同意，哈哈
05-01-19 @ 20:29
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
我的排名是这样的：
第一，勃拉姆斯《D大调小提琴协奏曲》；
第二，柴可夫斯基《D大调小提琴协奏曲》；
第三，贝多芬《D大调小提琴协奏曲》和门德尔松《E小调小提琴协奏曲》并列。
如果可以把曲目范围扩大的话，我的曲单里还要加上：
布鲁赫的《苏格兰幻想曲》和《G小调第一小提琴协奏曲》；
科恩戈尔德的《D大调小提琴协奏曲》；
沃尔顿的《B小调小提琴协奏曲》及《中提琴协奏曲》；
西贝柳斯的《D小调小提琴协奏曲》；
埃尔加的《B小调小提琴协奏曲》
第一，勃拉姆斯《D大调小提琴协奏曲》；
第二，柴可夫斯基《D大调小提琴协奏曲》；
第三，贝多芬《D大调小提琴协奏曲》和门德尔松《E小调小提琴协奏曲》并列。
如果可以把曲目范围扩大的话，我的曲单里还要加上：
布鲁赫的《苏格兰幻想曲》和《G小调第一小提琴协奏曲》；
科恩戈尔德的《D大调小提琴协奏曲》；
沃尔顿的《B小调小提琴协奏曲》及《中提琴协奏曲》；
西贝柳斯的《D小调小提琴协奏曲》；
埃尔加的《B小调小提琴协奏曲》
05-01-19 @ 20:45
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 行歌
西安，你要是把勃拉姆斯排第一，我打赌后面不管你写啥她都同意，现在你把勃拉姆斯排最后，不管前面你写啥她都不同意，哈哈
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
哈哈，行歌说到点子上了。
顺便说一下，众多小提琴协奏曲中，克莱斯勒也是最喜欢勃拉姆斯的。
西安，你要是把勃拉姆斯排第一，我打赌后面不管你写啥她都同意，现在你把勃拉姆斯排最后，不管前面你写啥她都不同意，哈哈
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
哈哈，行歌说到点子上了。
顺便说一下，众多小提琴协奏曲中，克莱斯勒也是最喜欢勃拉姆斯的。
05-01-19 @ 20:47
评论源自: 益虫
学习ING
05-01-19 @ 21:05
好文！克莱斯勒的练习曲对学琴者而言算是上乘级别的了。一直也想写小提琴的，却总没空。
05-01-20 @ 04:51
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
那有空的时候可别忘了写。我在这儿帮你记着。
什么时候能在家里搞个小型室内音乐会有多好！温城弹钢琴，老汉拉小提琴，西安吹口琴，茗禅弹吉他，还有BORNFREE的紫竹箫。。。听唱片再好的版本也比不上听朋友在身边演奏的感觉，哪怕是听练习曲呢。。。
什么时候能在家里搞个小型室内音乐会有多好！温城弹钢琴，老汉拉小提琴，西安吹口琴，茗禅弹吉他，还有BORNFREE的紫竹箫。。。听唱片再好的版本也比不上听朋友在身边演奏的感觉，哪怕是听练习曲呢。。。
05-01-20 @ 06:06
评论源自: 眼神
又看到你的文章了,真好!
有时上来看不到你的新文章,就觉得有点失望,因为看到你在写东西,就隐约可知你在做些什么.
这首幽默曲是在你送给我的那张CD里吗?后来我一直没有再买克莱斯勒,因为没有时间去研究。关于克莱斯勒再写一篇系统的吧，也好让我参照一下。另外，前几天买了一本书--《音乐之流》，没记住作者和出版商，内容充实而形式平实，值得一读。
克莱斯勒的随笔《音乐与人生》有中文版可买吗？
有时上来看不到你的新文章,就觉得有点失望,因为看到你在写东西,就隐约可知你在做些什么.
这首幽默曲是在你送给我的那张CD里吗?后来我一直没有再买克莱斯勒,因为没有时间去研究。关于克莱斯勒再写一篇系统的吧，也好让我参照一下。另外，前几天买了一本书--《音乐之流》，没记住作者和出版商，内容充实而形式平实，值得一读。
克莱斯勒的随笔《音乐与人生》有中文版可买吗？
05-01-20 @ 18:50
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
眼神你好。
这张克莱斯勒的小品集就是我送给你的那张CD。再写一篇系统的，倒是想写写海菲茨，不过不管写哪一个都是在给自己出难题。：）
前两天才去过书店，没见到你说的《音乐之流》，你最好能告诉我出版社和作者，我可以去席殊订一本。
克莱斯勒的随笔《音乐与人生》是篇短文，登在近期的《爱乐》杂志上，新出的一本克莱斯勒传记的附录上也有。不过你可别对这篇东西期望过高。
另外，给你推荐两张CD: 科恩戈尔德的《D大调小提琴协奏曲》（海菲茨或沙汉姆的版本都可以买）；沃尔顿的《中提琴协奏曲》（肯尼迪与普列文合作的版本很不错）。
这张克莱斯勒的小品集就是我送给你的那张CD。再写一篇系统的，倒是想写写海菲茨，不过不管写哪一个都是在给自己出难题。：）
前两天才去过书店，没见到你说的《音乐之流》，你最好能告诉我出版社和作者，我可以去席殊订一本。
克莱斯勒的随笔《音乐与人生》是篇短文，登在近期的《爱乐》杂志上，新出的一本克莱斯勒传记的附录上也有。不过你可别对这篇东西期望过高。
另外，给你推荐两张CD: 科恩戈尔德的《D大调小提琴协奏曲》（海菲茨或沙汉姆的版本都可以买）；沃尔顿的《中提琴协奏曲》（肯尼迪与普列文合作的版本很不错）。
05-01-20 @ 21:24
评论源自: 麦子谷子 · http://www.westca.com/blogs/blog_ann.php
学习ing。
要早些年向茗禅学习，不至于现在如此汗颜，啥都不懂。
别忘记给我暂些唱盘带来啊。
要早些年向茗禅学习，不至于现在如此汗颜，啥都不懂。
别忘记给我暂些唱盘带来啊。
05-01-21 @ 02:50
评论源自: ｂｏｒｎｆｒｅｅ
嗯，我就很少练曲子，所以有时候箫竟然会失声，嘿嘿
05-01-22 @ 19:18
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
BORNFREE，我要是哪天去北京拜访你，一定会提前一个月告诉你。：）
05-01-22 @ 20:29
评论源自: ｂｏｒｎｆｒｅｅ
拜访不敢当，有朋自远方来，我怎么着也得勤练一个月的《东方红》：））
各个演奏家的资质不同，比如上次帕尔曼来北京，在中央音院随便拉了几曲，立即就有人指出他拉错了多处，但那又怎样呢？他依旧无愧于排名前三之内的大师，揪在小处不放的可能是个好把式，却不是艺术家。我二者都不是，只是一懒人，呵呵，而且厚脸皮
各个演奏家的资质不同，比如上次帕尔曼来北京，在中央音院随便拉了几曲，立即就有人指出他拉错了多处，但那又怎样呢？他依旧无愧于排名前三之内的大师，揪在小处不放的可能是个好把式，却不是艺术家。我二者都不是，只是一懒人，呵呵，而且厚脸皮
05-01-24 @ 05:56
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
“各个演奏家的资质不同”...是地。克莱斯勒从不收学生，因为他知道像他这样无需练琴的天才这世上出不了几个，一旦收下的学生对他发问：“为什么你要我练琴？你自己就不练！”他可应付不了。
BORNFREE，你说的排名前三的大师另两个是谁呀？帕尔曼的演奏...太煽情了吧？
BORNFREE，你说的排名前三的大师另两个是谁呀？帕尔曼的演奏...太煽情了吧？
05-01-24 @ 06:21
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
对了，忘了跟你说，一曲《东方红》是远远不够地。。。：）））还得练上一首蒙古长调（短点儿的就行）。。
05-01-24 @ 06:28
评论源自: 绿袖子 · http://www.westca.com/blogs/blog_amy/index.html
wow～这里高手云集哦，要不是老汉的文字，还真不知道有这么一篇好文在这里呢？
刚才在老汉“原创园地”的帖子后面贴了一首舒伯特的《小夜曲》应景，其实这首曲子是我一直很喜欢的小提琴独奏曲。舒伯特这首小夜曲，选自他的声乐组曲《天鹅之歌》，这是他1828年的作品，共包括14首歌曲，《小夜曲》是其中的第四首。想来，茗禅一定也非常熟悉这首曲子了。我这里贴个链接给喜欢舒伯特的《小夜曲》的朋友听一下。
http://www.cguitar.net/songs/nativeguitarists/Lizhiwei/001.mp3
刚才在老汉“原创园地”的帖子后面贴了一首舒伯特的《小夜曲》应景，其实这首曲子是我一直很喜欢的小提琴独奏曲。舒伯特这首小夜曲，选自他的声乐组曲《天鹅之歌》，这是他1828年的作品，共包括14首歌曲，《小夜曲》是其中的第四首。想来，茗禅一定也非常熟悉这首曲子了。我这里贴个链接给喜欢舒伯特的《小夜曲》的朋友听一下。
http://www.cguitar.net/songs/nativeguitarists/Lizhiwei/001.mp3
05-01-25 @ 02:03
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
谢谢袖子的《小夜曲》链接。天才的天鹅之歌几乎都是最优秀之作。
你给老汉出的考题答案啥时公布？你上次考我的一道题我到现在还在等答案呢。记得你的题目是这样的：茗禅，你知道桑叶是做什么用的吗？。。。：）
你给老汉出的考题答案啥时公布？你上次考我的一道题我到现在还在等答案呢。记得你的题目是这样的：茗禅，你知道桑叶是做什么用的吗？。。。：）
05-01-25 @ 05:48
评论源自: ｂｏｒｎｆｒｅｅ
太煽情？
不会吧？我听过他演奏的巴赫，觉得在世的没人能超过他。
关于排名的说法只是感性共识，既然是感性的，就真不好较真儿，嘿嘿。我一朋友在电视里看见马友友拉琴，说“什么第一大提琴，拉的狗屁，表情还那么丰富！”我吓了一跳，呵呵，也不知道他为啥那么烦马友友。
不会吧？我听过他演奏的巴赫，觉得在世的没人能超过他。
关于排名的说法只是感性共识，既然是感性的，就真不好较真儿，嘿嘿。我一朋友在电视里看见马友友拉琴，说“什么第一大提琴，拉的狗屁，表情还那么丰富！”我吓了一跳，呵呵，也不知道他为啥那么烦马友友。
05-01-25 @ 06:17
评论源自: 北坡 · http://beipo.tianyablog.com
茗禅让加西充满了贵族气息.
小提琴,对俺来说,是很高贵的东西.能欣赏和喜欢它的人,景仰中,,学习中,,接受熏陶中,,
小提琴,对俺来说,是很高贵的东西.能欣赏和喜欢它的人,景仰中,,学习中,,接受熏陶中,,
05-01-25 @ 06:43
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
我喜欢米尔斯坦拉的巴赫。不过你说在世的，范围一下就小了。总之我听过一些帕尔曼的作品就不太喜欢（辛德勒名单除外）。你听的是他演奏巴赫的什么作品？无伴奏？我得去搞来听听。
另外，我也不爱马友友，觉得他和王健差远了。还有个时下的大牌明星麦斯基我也不喜欢。
个人喜好有时真是不可拿来理性分析。：）
另外，我也不爱马友友，觉得他和王健差远了。还有个时下的大牌明星麦斯基我也不喜欢。
个人喜好有时真是不可拿来理性分析。：）
05-01-25 @ 06:51
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 北坡 · http://beipo.tianyablog.com
茗禅让加西充满了贵族气息.
小提琴,对俺来说,是很高贵的东西.能欣赏和喜欢它的人,景仰中,,学习中,,接受熏陶中,,
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
贵族气息。。。这词儿听着感觉特好。：）
加西什么样的气息都应该有一点，我愿看到加西繁荣昌盛。
茗禅让加西充满了贵族气息.
小提琴,对俺来说,是很高贵的东西.能欣赏和喜欢它的人,景仰中,,学习中,,接受熏陶中,,
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
贵族气息。。。这词儿听着感觉特好。：）
加西什么样的气息都应该有一点，我愿看到加西繁荣昌盛。
05-01-25 @ 07:01
评论源自: 老雀儿
那我给加西来点葱花大蒜P的气息。
毛主席教导我们说，文艺要为山区农民服务。
毛主席教导我们说，文艺要为山区农民服务。
05-01-25 @ 15:13
评论源自: 眼神
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
我喜欢米尔斯坦拉的巴赫。不过你说在世的，范围一下就小了。总之我听过一些帕尔曼的作品就不太喜欢（辛德勒名单除外）。你听的是他演奏巴赫的什么作品？无伴奏？我得去搞来听听。
另外，我也不爱马友友，觉得他和王健差远了。还有个时下的大牌明星麦斯基我也不喜欢。
个人喜好有时真是不可拿来理性分析。：）
没错,我很同意。前一段时间北京国际音乐节时分别听了王健和马友友，我也觉得还是王健好很多，而且他特别注意和其他人的合作，能够专著地融入音乐中，很投入。记得以前我将马友友定义为婉约派，两者相比，他还不够厚重。但他是华裔，所以我自然喜欢马多于麦斯基，也奇怪，我最喜欢的阿格里姬竟然总和麦合作。
我喜欢米尔斯坦拉的巴赫。不过你说在世的，范围一下就小了。总之我听过一些帕尔曼的作品就不太喜欢（辛德勒名单除外）。你听的是他演奏巴赫的什么作品？无伴奏？我得去搞来听听。
另外，我也不爱马友友，觉得他和王健差远了。还有个时下的大牌明星麦斯基我也不喜欢。
个人喜好有时真是不可拿来理性分析。：）
没错,我很同意。前一段时间北京国际音乐节时分别听了王健和马友友，我也觉得还是王健好很多，而且他特别注意和其他人的合作，能够专著地融入音乐中，很投入。记得以前我将马友友定义为婉约派，两者相比，他还不够厚重。但他是华裔，所以我自然喜欢马多于麦斯基，也奇怪，我最喜欢的阿格里姬竟然总和麦合作。
05-01-25 @ 16:40
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
眼神，远游最近推荐我听了Hélène Grimaud (网上有她的介绍：www.helenegrimaud.com)...绝对法国丽人。你去找来听听，只看她选录的作品，就知道你会喜欢。
05-01-25 @ 17:09
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 语冰 · http://www.westca.com/blogs/blog_yubing.php
茗禅，啥时开课的，我这学生愣没报上名。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
语冰，要么再开个研究生班？大家轮流客座教授？
茗禅，啥时开课的，我这学生愣没报上名。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
语冰，要么再开个研究生班？大家轮流客座教授？
05-01-25 @ 17:48
评论源自: 小鱼儿 · http://www.westca.com/blogs/blog_u1537.php
乖乖隆的咚!看不懂看不懂!
行歌,啥时候有空在MSN上给俺普及一下!
行歌,啥时候有空在MSN上给俺普及一下!
05-01-25 @ 18:56
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
透露一下：行歌手里攥着好多经典曲子的经典版本，MSN可以传输的。
05-01-25 @ 21:11
评论源自: 行歌
小鱼儿，看看“爱乐”杂志，google一下，cd摊上转转，你也成专家了。茗禅对你那儿地形很熟的，那几个俺也眼红的cd摊子她闭着眼睛都找得到。你那儿是近水楼台，若是有意，还不去多捞些个宝贝。
05-01-26 @ 12:05
评论源自: 小鱼儿 · http://www.westca.com/blogs/blog_u1537.php
兄弟,你上回给俺拷的两张CD,俺至今还没听哩,不过那瓶子红酒却早已让俺的肚皮服服贴贴了,哈哈!
孔子闻韶乐不知肉味，韩娥卖唱能绕梁三日,俺老汉
是无可救药了,下次来时别忘再带瓶酒来!
孔子闻韶乐不知肉味，韩娥卖唱能绕梁三日,俺老汉
是无可救药了,下次来时别忘再带瓶酒来!
05-01-26 @ 16:56
评论源自: 行歌
茗禅，小鱼儿学习态度太差，还是交给你调教了
05-01-26 @ 20:03
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 小鱼儿 · http://www.westca.com/blogs/blog_u1537.php
兄弟,你上回给俺拷的两张CD,俺至今还没听哩
------------------------------------
小鱼儿，这话私下里说说也就得了，怎能贴在这儿给行歌听到呢？
兄弟,你上回给俺拷的两张CD,俺至今还没听哩
------------------------------------
小鱼儿，这话私下里说说也就得了，怎能贴在这儿给行歌听到呢？
05-01-26 @ 22:05
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
行歌，知道你曾极力鼓动十一、无地听古典，现在又看到你给小鱼儿拷碟。。。传教士的精神可嘉啊～～～深深理解中。。。
05-01-26 @ 22:39
好啊。下次就到你。 评论源自: 小鱼儿 · http://www.westca.com/blogs/blog_u1537.php
恩...俺现在对古典音乐的理解是:古典音乐就是好、就是好、就是好！
行歌，俺比原来进步多了吧？和和
行歌，俺比原来进步多了吧？和和
05-01-27 @ 15:59
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: maryma · http://www.westca.com/blogs/blog_maryma.php
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
Mary，送我幅小画做学费。
05-01-25 @ 18:15
好啊。下次就到你。
------------------------------------------------
MARY，你要多费心一点哈。。
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
Mary，送我幅小画做学费。
05-01-25 @ 18:15
好啊。下次就到你。
------------------------------------------------
MARY，你要多费心一点哈。。
05-01-27 @ 16:32
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
评论源自: 小鱼儿 · http://www.westca.com/blogs/blog_u1537.php
恩...俺现在对古典音乐的理解是:古典音乐就是好、就是好、就是好！
-------------------------------------------
嗯。这是一个不错的普及方式。。：）
恩...俺现在对古典音乐的理解是:古典音乐就是好、就是好、就是好！
-------------------------------------------
嗯。这是一个不错的普及方式。。：）
05-01-27 @ 16:35
评论源自: ｂｏｒｎｆｒｅｅ
那盘帕尔曼演奏的巴赫是原版cd，在国内应该没有，我也没记住叫什么，只记得是在我堂兄家里听的，他是中央音院小提琴老师，据他说，帕尔曼对巴赫部分作品的演绎是最好的。当然，肯定是在世的当中。
有一阵子我常住堂兄家，整天用他的弦乐音箱听大师们演奏的作品。我记得，帕尔曼拉的巴赫，能把我从椅子上拉起来，盘绕到半空中，呵呵。。。。我也很喜欢他的《辛德勒的名单》，刚才还在听，因为前两天就是奥斯威辛集中营解放60年纪念。不过说实话在我听的他的所有作品当中，《辛》是最煽情的。当然，这跟电影音乐属性有关。
有一阵子我常住堂兄家，整天用他的弦乐音箱听大师们演奏的作品。我记得，帕尔曼拉的巴赫，能把我从椅子上拉起来，盘绕到半空中，呵呵。。。。我也很喜欢他的《辛德勒的名单》，刚才还在听，因为前两天就是奥斯威辛集中营解放60年纪念。不过说实话在我听的他的所有作品当中，《辛》是最煽情的。当然，这跟电影音乐属性有关。
05-01-31 @ 06:16
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
帕尔曼演奏的《辛德勒的名单》的确煽情，感觉他的风格用在这部作品很合适。另外，好像没什么其他高手录制过《辛》，就不能比较了。
其实，克莱斯勒的演奏也是很煽情的。但同是煽情，感觉还是不同。也许是一种说不清道不明的内涵和深度的差别。
其实，克莱斯勒的演奏也是很煽情的。但同是煽情，感觉还是不同。也许是一种说不清道不明的内涵和深度的差别。
05-02-01 @ 20:14
评论源自: muse
元宵节快乐！经Marige和双喜竭力推荐，今登门求教。曾经，恍惚在Marige拍的肖邦墓前的照片中见过你的身影。。。很高兴今日终于看到了你灿烂的微笑，以及你如Maxim Vengerov琴声一样美的文章。
请帮忙翻译几个句子好吗？这是一篇介绍俄国小提琴家Maxim Vengerov的文章。谢谢！
1。 classical melodies played by the camp orchestra to march the slave labourers out in the morning and then back again at night?
2。he amuses them with encores of humorous and virtuosic lollipops.
3。 He was shown in under the mistaken impression that he was someone else who had made an appointment.
4。But on the other side in Russia has tended to be extremely close families that support, and drive on, their prodigies.
5。He has taken time off just to sit in the cafes in Moscow and plans to do the same in other parts of the world where his performance schedule has previously kept him tied to the hotel and concert hall.
请帮忙翻译几个句子好吗？这是一篇介绍俄国小提琴家Maxim Vengerov的文章。谢谢！
1。 classical melodies played by the camp orchestra to march the slave labourers out in the morning and then back again at night?
2。he amuses them with encores of humorous and virtuosic lollipops.
3。 He was shown in under the mistaken impression that he was someone else who had made an appointment.
4。But on the other side in Russia has tended to be extremely close families that support, and drive on, their prodigies.
5。He has taken time off just to sit in the cafes in Moscow and plans to do the same in other parts of the world where his performance schedule has previously kept him tied to the hotel and concert hall.
05-02-23 @ 04:48
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
muse你好。很高兴能在这里和你聊聊音乐。
你想要翻译的句子如果不结合上下文意思可能会不准确。我不知你翻译出来要派什么特别用场吗？
我知道近期《爱乐》和《音乐爱好者》杂志对马克西姆·文格洛夫都有专门的介绍，你可以先看看这篇：
http://ent.tinline.com/content/2004/12/News_12503.htm
你想要翻译的句子如果不结合上下文意思可能会不准确。我不知你翻译出来要派什么特别用场吗？
我知道近期《爱乐》和《音乐爱好者》杂志对马克西姆·文格洛夫都有专门的介绍，你可以先看看这篇：
http://ent.tinline.com/content/2004/12/News_12503.htm
05-02-23 @ 08:01
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
我在网上搜到了原文，试着给你翻译一下。都是意译的，别见笑呀。
1） classical melodies played by the camp orchestra to march the slave labourers out in the morning and then back again at night?
这一句的翻译需要看完整的句子。原文：
Who else could make the music sound as if it were for the ghosts of those who died rather than the memory of the Strauss waltzes and classical melodies played by the camp orchestra to march the slave labourers out in the morning and then back again at night?
翻译： 还有谁能够将音乐如此这般地演奏？这音乐慰籍的是那些死去的亡灵，而不仅仅是纪念施特劳斯的圆舞曲，更不是那为了激励日出而作，日落而息的苦力们辛勤劳作而演奏的古典乐曲。
2）he amuses them with encores of humorous and virtuosic lollipops.
还得看整个句子：the rapport with the audience, a rapport he eagerly laps up as he amuses them with encores of humorous and virtuosic lollipops.
翻译：（他）热切地想和听众达成一种和谐，他的那些幽默的返场曲就像是艺术品收藏家的棒棒糖一样富有艺术价值。
3） He was shown in under the mistaken impression that he was someone else who had made an appointment.
整个句子：At the age of four he was taken to see if he could have lessons with the redoubtable Galina Turtschaninova. He was shown in under the mistaken impression that he was someone else who had made an appointment.
翻译：他的出现给人一种错觉，就好像是别人要与尊敬的Galina Turtschaninova大师见面一样。
4）But on the other side in Russia has tended to be extremely close families that support, and drive on, their prodigies.
这一句我还得斟酌。
5）He has taken time off just to sit in the cafes in Moscow and plans to do the same in other parts of the world where his performance schedule has previously kept him tied to the hotel and concert hall.
翻译：他有时会放下工作坐到莫斯科的咖啡馆里消磨时光，甚至他也尝试着在世界各地巡演时体味这种从容的时刻，而从前在那些地方他的所有时间都被栓在宾馆或演奏厅里。
1） classical melodies played by the camp orchestra to march the slave labourers out in the morning and then back again at night?
这一句的翻译需要看完整的句子。原文：
Who else could make the music sound as if it were for the ghosts of those who died rather than the memory of the Strauss waltzes and classical melodies played by the camp orchestra to march the slave labourers out in the morning and then back again at night?
翻译： 还有谁能够将音乐如此这般地演奏？这音乐慰籍的是那些死去的亡灵，而不仅仅是纪念施特劳斯的圆舞曲，更不是那为了激励日出而作，日落而息的苦力们辛勤劳作而演奏的古典乐曲。
2）he amuses them with encores of humorous and virtuosic lollipops.
还得看整个句子：the rapport with the audience, a rapport he eagerly laps up as he amuses them with encores of humorous and virtuosic lollipops.
翻译：（他）热切地想和听众达成一种和谐，他的那些幽默的返场曲就像是艺术品收藏家的棒棒糖一样富有艺术价值。
3） He was shown in under the mistaken impression that he was someone else who had made an appointment.
整个句子：At the age of four he was taken to see if he could have lessons with the redoubtable Galina Turtschaninova. He was shown in under the mistaken impression that he was someone else who had made an appointment.
翻译：他的出现给人一种错觉，就好像是别人要与尊敬的Galina Turtschaninova大师见面一样。
4）But on the other side in Russia has tended to be extremely close families that support, and drive on, their prodigies.
这一句我还得斟酌。
5）He has taken time off just to sit in the cafes in Moscow and plans to do the same in other parts of the world where his performance schedule has previously kept him tied to the hotel and concert hall.
翻译：他有时会放下工作坐到莫斯科的咖啡馆里消磨时光，甚至他也尝试着在世界各地巡演时体味这种从容的时刻，而从前在那些地方他的所有时间都被栓在宾馆或演奏厅里。
05-02-23 @ 19:32
评论源自: muse
茗禅, 谢谢你这么认真，还找到了原文。也敬仰你对知识，对文学艺术的一丝不苟。你精彩的翻译让我感到恍然大悟，尤其是最后一句，我苦思冥想了许久，也请教过老师，但总觉不达其意。十分感谢！：)))
05-02-24 @ 03:30
评论源自: muse
茗禅，再次真心感谢你！
很难得看到象你写的这样如此细腻精美的文章，尤其在音乐评论方面有独到之处。十分欣赏你的才华，你对艺术执着的追求，以及对音乐真挚的热爱感动着我。我会常来！谢谢！：)
很难得看到象你写的这样如此细腻精美的文章，尤其在音乐评论方面有独到之处。十分欣赏你的才华，你对艺术执着的追求，以及对音乐真挚的热爱感动着我。我会常来！谢谢！：)
05-02-24 @ 04:10
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
试着翻译下第四句：
4）But on the other side in Russia has tended to be extremely close families that support, and drive on, their prodigies.
另一方面，在俄国，家庭关系趋于非常的密切，他们会给他们的天才儿童各种支持和激励。（潜台词是：贫困的家庭集资支持天才儿童，等天才儿童成名后又反过来资助他们的家庭）。
4）But on the other side in Russia has tended to be extremely close families that support, and drive on, their prodigies.
另一方面，在俄国，家庭关系趋于非常的密切，他们会给他们的天才儿童各种支持和激励。（潜台词是：贫困的家庭集资支持天才儿童，等天才儿童成名后又反过来资助他们的家庭）。
05-02-24 @ 14:22
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
MUSE过奖了。这句子翻译我也是与朋友切磋出来的。翻译对我来说是件很有难度的事情，在这里我只求意译，“精彩”两字实不敢当。
看你的名字，想必也是挚爱艺术之人。欢迎你常来！
看你的名字，想必也是挚爱艺术之人。欢迎你常来！
05-02-24 @ 16:55
评论源自: muse
翻译的很贴切。有的联系到本国的历史文化背景，既便读通全文，也不易领悟。受益匪浅！再次感谢！
05-02-25 @ 03:23
评论源自: Long long ago
还是第一次发现有这么多喜欢弦乐的。我也很喜欢克莱斯勒。可是我一直有个问题，我最早买的是RCA克莱斯勒大全集，可是听了以后觉得很不满意。后来有买了EMI的GREAT RECORDING系列，才知道原来克是拉得这么好！很想请教各位高手：同是那时代得录音，同是大公司，为什么会相差这么远？尤其是泛音部分，RCA得简直是一塌糊涂，实在让我失望。又有人说有的公司再把老唱片转制CD的时候会添加点假立体声什么的，那么究竟哪个公司才是真实的呢？小弟听古典的资历很浅，还望各位指点迷津。
05-04-15 @ 23:05
评论源自: 茗禅 · http://www.westca.com/blogs/blog_heather.php
RCA克莱斯勒大全集录音效果实在不敢恭维。EMI的REFERENCE系列中这张克莱斯勒的小品音效却相当不错，当然这也是就早期的单声道录音而言。添加假立体声什么的我也不懂，个人感觉没什么必要。其实能把早期单声道录音中的杂音尽量滤去就很好，假立体声总归是假的。
05-05-10 @ 19:43
发表评论:
