08-04-03
07-05-29
12:28:03, 分类: 文化差异笑话 无法翻译的文化词汇(文化差异笑话)
1.“那事儿。”
“哪事儿呀？”“不就是那事儿吗！”中国的语言有一种含蓄之美，说起来这是一个再普通不过的指代词，可一用到特定的语境中，便有一些特别的意思，之所以不直接说出“那事”到底是“哪事”，通常是因为不便宣之于口。而且如此一来，信息量极大，想象的空间也大，比如办公室里议论张主任和刘秘书之间的“那事儿”，10个人可能有十个版本，两人的隐私也就被一网打尽了。
......
[阅读全文]
“哪事儿呀？”“不就是那事儿吗！”中国的语言有一种含蓄之美，说起来这是一个再普通不过的指代词，可一用到特定的语境中，便有一些特别的意思，之所以不直接说出“那事”到底是“哪事”，通常是因为不便宣之于口。而且如此一来，信息量极大，想象的空间也大，比如办公室里议论张主任和刘秘书之间的“那事儿”，10个人可能有十个版本，两人的隐私也就被一网打尽了。
......
[阅读全文]
07-05-28
07-05-07
17:48:35, 分类: 文化差异笑话 ass是毛驴,是屁股(文化差异笑话)
·廖 康·
不知您纳闷过没有，ass明明是毛驴嘛，怎么美国人用这个词，意思通常是屁股？后面要是再加上hole，一般可不是指身体器官，而是骂人了。而且，由于这个意思太通俗，您要想说毛驴，就不得不另选一个词donkey，免得让人家觉得您口腔不卫生。记得在英国没有这个麻烦。但当年在英国学习，我是首次出国，体内抗精神污染的疫苗还在起作用。两年下来，在英语系拿到了硕士，可愣是连一句骂人话都没学会，我甚至不知道那f打头的四个字母的动词是什么意思。但有一个词，在我脑子里留下了隐隐约约的印象，那就是arse，这可不是听来的，是在斯威夫特那篇《书之战》里读到的：“Do you think I have nothing else to do but to mend and repair after your arse?”(Battle of Books by Jonathan Swift, 1704)查查字典，果然如此，原来这“啊”音到了美国经常变成“唉”，arse听上去就成了ass了，以讹传讹，毛驴就成了屁股。
......
[阅读全文]
不知您纳闷过没有，ass明明是毛驴嘛，怎么美国人用这个词，意思通常是屁股？后面要是再加上hole，一般可不是指身体器官，而是骂人了。而且，由于这个意思太通俗，您要想说毛驴，就不得不另选一个词donkey，免得让人家觉得您口腔不卫生。记得在英国没有这个麻烦。但当年在英国学习，我是首次出国，体内抗精神污染的疫苗还在起作用。两年下来，在英语系拿到了硕士，可愣是连一句骂人话都没学会，我甚至不知道那f打头的四个字母的动词是什么意思。但有一个词，在我脑子里留下了隐隐约约的印象，那就是arse，这可不是听来的，是在斯威夫特那篇《书之战》里读到的：“Do you think I have nothing else to do but to mend and repair after your arse?”(Battle of Books by Jonathan Swift, 1704)查查字典，果然如此，原来这“啊”音到了美国经常变成“唉”，arse听上去就成了ass了，以讹传讹，毛驴就成了屁股。
......
[阅读全文]
06-08-14
07:42:38, 分类: 文化差异笑话 “东西”这词（文化差异笑话）
老外学汉语，搞懂“东西”这词，算中级了。
才学的，不久就会造出“我是人，不是东西”的笑话来。
告诉他不可以这么说，他/她就马上反过来说“我是东西”。
反正是初级。
才学的，不久就会造出“我是人，不是东西”的笑话来。
告诉他不可以这么说，他/她就马上反过来说“我是东西”。
反正是初级。
06-05-19
15:13:52, 分类: 文化差异笑话 526前奏：祝酒歌（原创）
当笑话写的喔，别当真了。呵呵。老赖走好，别再撞电线杆了，您又不是陈景润，考虑的也不是1块钱加1块钱的事。您怎么就不象以前宏观着？大手笔啦！
编个歌送送您，谁让咱在中国没住一块儿，到了温哥华成老乡了呢。
......
[阅读全文]
编个歌送送您，谁让咱在中国没住一块儿，到了温哥华成老乡了呢。
......
[阅读全文]
06-03-13
06-01-29
17:44:29, 分类: 文化差异笑话 犹太人和笑话(文摘)
有人说，讲笑话宁肯讲给一个波兰的农夫听，也不要讲给一个犹太人听。波兰的农夫听过一遍，最多就是问一声“这是什么意思啊？”听懂了解释他就会笑起来，没准还开怀大笑呢。要是讲给一个犹太人听，那您等着吧：第一，这故事他早听过了，第二，您讲得欠点火候，第三，他知道有个别的版本。更糟糕的是，他那个版本可能比您那个更好。
您别说，还真是这么回事。有次有个朋友从以色列来，我请他吃饭。席间我给他讲了上面那段话，他边听边笑边点头。我说，那好，我给你讲个笑话俱乐部的故事吧。说是有个笑话俱乐部，成员都是讲笑话的高手。俱乐部里把他们的笑话汇编成册，每个笑话都编上号。因为他们对所有的笑话都已经熟记在心，讲的人只需提到某个笑话的编号，大家就立刻领会，开怀大笑。这天，有个新手跟个老手来到这个俱乐部。见有人举手说，“我来说个笑话：第３２号”。大家哄堂大笑。另一人举手说，“让我来讲一个：第９１号。”大家又哄堂大笑。如是三番。新手听得起劲，不禁技痒难熬，举手说，“我也来说一个：第７３号！”大家鸦雀无声。新手很尴尬，偷偷把手缩回来。老手对他说，唉，这个故事你没有讲好。您瞧，新手也就念了个数字，就嫌他没讲好，这欺生也忒厉害了一点不是。
......
[阅读全文]
您别说，还真是这么回事。有次有个朋友从以色列来，我请他吃饭。席间我给他讲了上面那段话，他边听边笑边点头。我说，那好，我给你讲个笑话俱乐部的故事吧。说是有个笑话俱乐部，成员都是讲笑话的高手。俱乐部里把他们的笑话汇编成册，每个笑话都编上号。因为他们对所有的笑话都已经熟记在心，讲的人只需提到某个笑话的编号，大家就立刻领会，开怀大笑。这天，有个新手跟个老手来到这个俱乐部。见有人举手说，“我来说个笑话：第３２号”。大家哄堂大笑。另一人举手说，“让我来讲一个：第９１号。”大家又哄堂大笑。如是三番。新手听得起劲，不禁技痒难熬，举手说，“我也来说一个：第７３号！”大家鸦雀无声。新手很尴尬，偷偷把手缩回来。老手对他说，唉，这个故事你没有讲好。您瞧，新手也就念了个数字，就嫌他没讲好，这欺生也忒厉害了一点不是。
......
[阅读全文]
06-01-05
05-12-19
:: 下一页 >>
