习译英文和文学

07-11-29

21:05:23, 分类: 习译

不好过的秋天

看来不好过的不止秋天···
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

......
[阅读全文]

点击(1361) - 评分(284) - 30 条评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

07-11-13

17:07:14, 分类: 习译

死去活来的爱

翻译这篇小说时，联想到中国有个形容热恋中的一对的词，叫做“爱得死去活来”。西方也有这样的痴男怨女。所谓“轰轰烈烈，惊天动地”。不过这只能适合恋爱时期，或丁克夫妻，要有孩子的话，还是不要这样戏剧性为好。反正我是一点不感动。烦人···
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

......
[阅读全文]

点击(1807) - 评分(293) - 68 条评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

07-11-08

17:24:28, 分类: 习译

莫妮卡爱杰伊

“爱”你是真的没商量？还是小心算计的一场“阴谋”？

（图片借用自网络）

......
[阅读全文]

点击(1406) - 评分(237) - 34 条评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

07-10-24

18:35:18, 分类: 习译

穿越孤独

我仍然对她一无所知。我站在马路对面，靠近交叉路口，在等公车。她捧了一大抱纸盒，盒子外面包着绿纸，还装饰有红色和银色的丝带。不过我也没注意这些个纸盒。

......
[阅读全文]

点击(1496) - 评分(296) - 29 条评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

07-10-03

22:24:12, 分类: 习译

说书人之死

该篇小说是第一篇从作者未曾公开发表过的英文电邮小说直接译过来。蹊跷离奇···
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

......
[阅读全文]

点击(1059) - 评分(89) - 30 条评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

07-09-26

17:19:07, 分类: 习译

富有和美丽

这样的一种人生追求...
－－－－－－－－－－－

......
[阅读全文]

点击(1350) - 评分(198) - 36 条评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

07-09-17

16:39:56, 分类: 习译

将错就错

By Bruce Holland Rogers 选自作者小小说集《Keyhole Opera》

......
[阅读全文]

点击(1255) - 评分(266) - 25 条评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

07-09-11

17:56:46, 分类: 习译

我想骑着你回家

本博一直颜色不够。最近突然好色起来，也想给本博上些好色。精心选译一篇自以为很“情色”的小小说，笑看爱情的异类比喻。看有无好色之徒，解透这些晦“色”（涩）的文字，也跟着“一晌贪欢”，享受情深色艳。正色声明，由于本人力有不逮，本篇专请高手费力调教而译成。在此谢过老师。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

......
[阅读全文]

点击(1258) - 评分(225) - 33 条评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

07-07-06

18:55:58, 分类: 习译

西方的衰落

读书是件仁者见仁,智者见智的事.

**************** 译文 *****************

......
[阅读全文]

点击(1390) - 评分(350) - 19 条评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章

07-06-23

18:41:20, 分类: 习译

雪落无痕

By Bruce Holland Rogers

......
[阅读全文]

点击(1529) - 评分(365) - 44 条评论 - Trackback (0) - Pingback (0) - 全文链接 - 推荐此文章