06-12-02
17:10:35, 分类: 习译 文字应用题
斯坦从他在多伦多的家行了29.3 公里去他的住在密西沙加的高层公寓的朋友家。在他跨出轿车前，斯坦带上了一个外科手术用口罩，皮手套，和太阳镜。
斯坦带口罩是因为他担心严重急性呼吸综合症（萨斯），一种具有百分之七到十五之间的全球性病例死亡率的疾病 – 估计数字不等。他还担心依波拉出血热，这是一种全球性病例死亡率大约90%的疾病。两位将近恢复的萨斯病人目前距斯坦47.5公里，远在多伦多总医院里。距离最近的依波拉病人在非洲，距斯坦12,580公里远。
......
[阅读全文]
斯坦带口罩是因为他担心严重急性呼吸综合症（萨斯），一种具有百分之七到十五之间的全球性病例死亡率的疾病 – 估计数字不等。他还担心依波拉出血热，这是一种全球性病例死亡率大约90%的疾病。两位将近恢复的萨斯病人目前距斯坦47.5公里，远在多伦多总医院里。距离最近的依波拉病人在非洲，距斯坦12,580公里远。
......
[阅读全文]
06-11-17
06-11-01
06-10-18
20:00:06, 分类: 习译 爱情不可思议
****************** 作者简介 *****************************
罗杰斯是位多次在英语世界获奖的北美短篇小说作家，著作丰硕。多次获得和获提名的奖项包括短篇小说领域的权威奖：《星云奖》（Nebula Award），《小推车奖》（Pushcart Prize），神秘小说奖 (Edgar Allan Poe Award)，恐怖小说奖（Bram Stoker Award），及其它荣誉。最近的一次获奖是（英语邮件月刊小说）“唐伊斯卓的神秘陶罐”获2004年英语世界最佳短篇奇幻小说奖。今年又入围“2005年英语世界最佳短篇奇幻小说奖。”
......
[阅读全文]
罗杰斯是位多次在英语世界获奖的北美短篇小说作家，著作丰硕。多次获得和获提名的奖项包括短篇小说领域的权威奖：《星云奖》（Nebula Award），《小推车奖》（Pushcart Prize），神秘小说奖 (Edgar Allan Poe Award)，恐怖小说奖（Bram Stoker Award），及其它荣誉。最近的一次获奖是（英语邮件月刊小说）“唐伊斯卓的神秘陶罐”获2004年英语世界最佳短篇奇幻小说奖。今年又入围“2005年英语世界最佳短篇奇幻小说奖。”
......
[阅读全文]
06-10-15
20:50:00, 分类: 习译 不服驯的马
卡尔登走回他自己林场的家之前喝了咖啡。喝了很多咖啡。他可以看出来帕尔马的老婆想要他走。她在炉子上挪着不用挪的东西。可是他太累了，要了一杯又一杯。他把咖啡壶都喝空了，然后又后悔，因为这意味着结束了。现在他真的得走了。
帕尔马坐在他桌子对面，越过卡尔登的肩头凝视着窗外。望向栅栏。也许他正想着斯泰林，也许他只是往那个方向望去因为他累得没力气看其它地方。太阳在下沉，余晖照在帕尔马的脸上。
......
[阅读全文]
帕尔马坐在他桌子对面，越过卡尔登的肩头凝视着窗外。望向栅栏。也许他正想着斯泰林，也许他只是往那个方向望去因为他累得没力气看其它地方。太阳在下沉，余晖照在帕尔马的脸上。
......
[阅读全文]
06-08-30
20:23:47, 分类: 习译 小弟弟
摘自希网《国外小小说欣赏》免费邮件列表 第 4 期
http://www.cn99.com/cgi-bin/catalog?viewcat=28
========================================
......
[阅读全文]
http://www.cn99.com/cgi-bin/catalog?viewcat=28
========================================
......
[阅读全文]
06-08-14
14:43:51, 分类: 习译 离婚以后 - 译文 - 原作 Bruce Holland Rogers
-译者的话-
这篇小文作者把它分类为爱情故事也有他的道理。从谐戏和俏皮的文字中，传达了作者对爱情复杂微妙之处的细腻领会。文中还多次用双关语让人忍俊不禁连译者都给他蒙了。直到最后才反应过来。这些不对比原文是无法欣赏的。故译者把原文附后，希望引出更精彩的译句。不过可得免费送我了。
-------
......
[阅读全文]
这篇小文作者把它分类为爱情故事也有他的道理。从谐戏和俏皮的文字中，传达了作者对爱情复杂微妙之处的细腻领会。文中还多次用双关语让人忍俊不禁连译者都给他蒙了。直到最后才反应过来。这些不对比原文是无法欣赏的。故译者把原文附后，希望引出更精彩的译句。不过可得免费送我了。
-------
......
[阅读全文]
06-08-06
06-08-05
<< 上一页 ::
