八月 2006
06-08-14
14:43:51, 分类: 习译 离婚以后 - 译文 - 原作 Bruce Holland Rogers
-译者的话-
这篇小文作者把它分类为爱情故事也有他的道理。从谐戏和俏皮的文字中，传达了作者对爱情复杂微妙之处的细腻领会。文中还多次用双关语让人忍俊不禁连译者都给他蒙了。直到最后才反应过来。这些不对比原文是无法欣赏的。故译者把原文附后，希望引出更精彩的译句。不过可得免费送我了。
-------
......
[阅读全文]
这篇小文作者把它分类为爱情故事也有他的道理。从谐戏和俏皮的文字中，传达了作者对爱情复杂微妙之处的细腻领会。文中还多次用双关语让人忍俊不禁连译者都给他蒙了。直到最后才反应过来。这些不对比原文是无法欣赏的。故译者把原文附后，希望引出更精彩的译句。不过可得免费送我了。
-------
......
[阅读全文]
06-08-11
18:35:55, 分类: 摘编 恐怖小说奖（Bram Stoker Awards）
早前发的小小说译文《你窗外的幽灵信使》的英文原文，也是恐怖小说奖（Bram Stoker Awards）的1998年获奖作品。恐怖小说奖（Bram Stoker Awards）在中文社区网络所知甚少。在此，特简单介绍一下这一奖项。请能读英文者bear with me and 自行搜寻更详细网络信息。
恐怖小说奖（Bram Stoker Awards）
......
[阅读全文]
恐怖小说奖（Bram Stoker Awards）
......
[阅读全文]
06-08-10
19:54:41, 分类: 摘编 小小说界权威奖《小推车奖》
小推车奖 （Pushcart Prize）
金枫前两天贴出的译文：《你窗外的幽灵信使》。是一篇获小推车奖的英文小小说。故这里顺便简单介绍一下这一奖项。《小推车奖》是美国小推车出版社的最佳作品系列，是英语世界小小说的最高奖项。是美国文学界荣誉最高的奖项。自1976年以来每年当选的美国最佳作品由该出版社汇集成书出版，是在美国出版史上最有影响的项目。成百的出版社和成千的短篇小说，诗歌和散文作家在这一年度作品集里的得到推崇。每年的作品集里的大部分作品都是新人的作品。小推车奖的每一集图书馆里都有收藏。每一集里都有过去每一集所选作作品的清单，加上杰出出版社的名单。
......
[阅读全文]
金枫前两天贴出的译文：《你窗外的幽灵信使》。是一篇获小推车奖的英文小小说。故这里顺便简单介绍一下这一奖项。《小推车奖》是美国小推车出版社的最佳作品系列，是英语世界小小说的最高奖项。是美国文学界荣誉最高的奖项。自1976年以来每年当选的美国最佳作品由该出版社汇集成书出版，是在美国出版史上最有影响的项目。成百的出版社和成千的短篇小说，诗歌和散文作家在这一年度作品集里的得到推崇。每年的作品集里的大部分作品都是新人的作品。小推车奖的每一集图书馆里都有收藏。每一集里都有过去每一集所选作作品的清单，加上杰出出版社的名单。
......
[阅读全文]
17:24:49, 分类: 闲聊 一不小心掉进了...
一觉醒来，发现自己一不小心掉进了温哥华的网上文人圈（不止是网上的，但还是safe 一点，不要得罪了non-bloggers）。点击一个个光顾我的小窝棚的博友空间，个个都是身手不凡，背景厚重的。开始发怵了。用一个最近在儿子网游小说里学到的词：我晕！
突然觉着我找到了感觉！就是刘姥姥进大观园的感觉！哎呀，这么大的园子，这么多奇花异草啊！（她保不准还不如我，不会用这个词呢！）
这么多美若天仙的妹妹啊！当然还有“骨格清奇非俗流”的宝玉了（不过，究竟谁是加西村的“宝玉”，你们哥们自己争去吧）。
......
[阅读全文]
突然觉着我找到了感觉！就是刘姥姥进大观园的感觉！哎呀，这么大的园子，这么多奇花异草啊！（她保不准还不如我，不会用这个词呢！）
这么多美若天仙的妹妹啊！当然还有“骨格清奇非俗流”的宝玉了（不过，究竟谁是加西村的“宝玉”，你们哥们自己争去吧）。
......
[阅读全文]
06-08-08
21:07:48, 分类: 摘编 这笑得太沉重
声明：以下文章纯属转载。对其真实性不负责任。只是欣赏其中幽默的地方。想笑。国内的博友可以见证。
****************************************************
......
[阅读全文]
****************************************************
......
[阅读全文]
19:39:39, 分类: 闲聊 博客与置地
我越来越觉得开博客空间就象在圈地开垦。记得在哪儿听台湾人把博客叫作“部落”。这个译法我看比“博客”更贴切。也更接近我的关于开垦的联想。最近已经欣喜地发现了好几块新大陆，赶紧捷足先登圈地了好几块，实际上是圈了几个另外“空间”，不过乡下人总是用泥土的概念看一切来得自在。这同当时的圈地运动的不同之处是，网络的神奇不会再让任何这新时代的“圈地”运动有任何血腥发生。真的是理想的天堂，人人都可以有一块净土（弄脏那是你自己的事），永远不担心要穷到卖地 （奥，卖空）的地步，除非将来又会在这网络上闹出什么革命来。那是将来的是了。眼下，还是好好看管好这几块地吧。
今天，又开了一块地。想想去年开的我那第一片一亩三分地都要荒了。得赶紧回去侍弄侍弄。
经常看对过去地主的描述，说为了置地都到了疯狂痴颠的地步。这下我信了。就我看着我这些在虚空中的地产，眼睛也是发亮的啊！
......
[阅读全文]
今天，又开了一块地。想想去年开的我那第一片一亩三分地都要荒了。得赶紧回去侍弄侍弄。
经常看对过去地主的描述，说为了置地都到了疯狂痴颠的地步。这下我信了。就我看着我这些在虚空中的地产，眼睛也是发亮的啊！
......
[阅读全文]
06-08-07
22:40:53, 分类: 闲聊 一群快乐的人
哎，这一群快乐的人！
好久没这么痛快淋漓了！我今晚加入到温哥华温馨合唱团的行列中来了！在温哥华橡树街附近的一个教堂里，每个周一晚上，聚集着这么一群年龄不等的男男女女，在上海来的孙昌指挥的带领下，坐在平时听牧师讲经的大长板凳上，手捧歌谱，个个神情贯注地学着新歌，男高音，男低音，女高音，女低音，甚至高音一，高音二，高高低低音阶混合融合在一起，发出的愉悦歌声真的是滋润心怀呀。
我一个人吃了晚饭就散着步，一路观赏着满地的如茵绿草，嗅闻着不时迎面扑鼻而来的花草的清香，穿过橡树街，就按地址找到了这座教堂。置身在满屋子的生人中间，刚开始还有些不知所措，但一等钢琴声清脆地响起来，我就忘我地溶入在一片行云流水之中了。哎，自小爱唱歌的我，多少年没有在这样的合唱中尽情放歌了。今天一想，上一次参加大河唱， 是将近二十年前的事了。那是在多伦多，指挥是黄安伦。唱的是黄河大合唱。记得周培源的女儿也在。一转眼，二十年过去了！虽然事先不知道要交一百元会费，但是也毫不犹豫！（想想自己一个月三个刀的网站费还下了半天的决心）。花钱买乐啊！
......
[阅读全文]
好久没这么痛快淋漓了！我今晚加入到温哥华温馨合唱团的行列中来了！在温哥华橡树街附近的一个教堂里，每个周一晚上，聚集着这么一群年龄不等的男男女女，在上海来的孙昌指挥的带领下，坐在平时听牧师讲经的大长板凳上，手捧歌谱，个个神情贯注地学着新歌，男高音，男低音，女高音，女低音，甚至高音一，高音二，高高低低音阶混合融合在一起，发出的愉悦歌声真的是滋润心怀呀。
我一个人吃了晚饭就散着步，一路观赏着满地的如茵绿草，嗅闻着不时迎面扑鼻而来的花草的清香，穿过橡树街，就按地址找到了这座教堂。置身在满屋子的生人中间，刚开始还有些不知所措，但一等钢琴声清脆地响起来，我就忘我地溶入在一片行云流水之中了。哎，自小爱唱歌的我，多少年没有在这样的合唱中尽情放歌了。今天一想，上一次参加大河唱， 是将近二十年前的事了。那是在多伦多，指挥是黄安伦。唱的是黄河大合唱。记得周培源的女儿也在。一转眼，二十年过去了！虽然事先不知道要交一百元会费，但是也毫不犹豫！（想想自己一个月三个刀的网站费还下了半天的决心）。花钱买乐啊！
......
[阅读全文]
16:43:22, 分类: 摘编 网络配乐动画片，英语画外音
你窗外的幽灵信使
网络配乐动画片，英语画外音
（英文作品获1999年《小推车奖》，1998年《恐怖文学奖》，2000年《星云奖》提名）
http://www.youtube.com/watch?v=WfkiASdFa5I
enjoy watching!
金枫翻译网站获得授权转载
http://www.cantranslation.com/Chinese/chinese_stories.htm
版权归原制作者
网络配乐动画片，英语画外音
（英文作品获1999年《小推车奖》，1998年《恐怖文学奖》，2000年《星云奖》提名）
http://www.youtube.com/watch?v=WfkiASdFa5I
enjoy watching!
金枫翻译网站获得授权转载
http://www.cantranslation.com/Chinese/chinese_stories.htm
版权归原制作者
