平常之事

这篇小小说由我在希网网络的电邮小说列表《读获奖作家精品 培养英文语感》的“小说读者译”活动的参与读者中选出。我稍作编辑。

该篇犯罪小小说意味深长，平常口吻中隐藏着惊天凶杀秘密。

**************** 译文 *****************

平常之事

布鲁斯 荷兰德 罗杰斯 原作

译者：周彦博 （读者）

他过着平常人的生活。他人生前五年的生活是在史普鲁斯街的一个白色小屋中度过的。 在他的第二个弟弟出生时，全家搬进位于雷诺德斯的一座红色砖瓦房。

他步行至蒂斯代尔小学念书。在他念四年级时，一些六年级的男孩子们几乎每天拿走他的牛奶钱。他是一个童子军，喜欢露营，虽然他不喜欢有些其他的童子军。他打棒球，挥舞球拍准而有力。化学是他高中课程中最喜欢的科目。

在大学他主修心理学，与一位同在统计学课上就读的女生相识并成亲。毕业后在一家造纸厂的人事部工作。

他与他的妻子买下一处大房子。他们有两个子女，一男一女。两部车子，一条狗和一只猫，一个花匠和一位来打扫房间的清洁女工。

离婚。凶杀。稀松平常的事儿。

他女儿是在后院靠近花圃的雨棚下结的婚，就是早在五年前他刚离婚时重新栽培过的那个花圃。不知为什么，她坚持要邀请那个花匠的寡妇，那个可怜的妇人。她丈夫有一天未如以往般回家，却是手持一杯香槟立在花圃边上，就在那…不过他宁愿不要去想那些。

孙子辈！他有五个孙子，三个是女儿的孩子，两个是儿子的。退休后，他有了很多时间同他们共处。动物园，娱乐场。他喜欢领着他的孙儿们打棒球。他爱棒球。他从前挥起棒球又准又有力。那样的挥舞，只要他发一发怒，他的身体立马就记起来，被疑心刺激着他便…不过他宁愿不去想那些。

当他再也爬不动楼梯时，他就呆在家里看电视上的球赛。他自己照料花园，挪动草坪，栽种花球，照管着他的儿子及大孙子在后院给玫瑰花搭棚架。

就这些平常之事。