生命的弦歌
07-06-06
19:25:22, 分类: 习译 生命的弦歌
国外小小说欣赏 - 第 19 期 - 生命的弦歌
========================================
寓言式故事，探索生命的意义。
**************** 译文 *****************
By Bruce Holland Rogers
一叶金枫译
这个故事发生在很久以前，很久很久以前, 而人们对这个妇人弹奏的乐器各持己见，它是要用手弹拨的弦琴或吉他，还是更像用弓拉奏的小提琴等乐器？在有些地方，人们说她弹奏的是最早的奚琴，最早的竖琴，最早的扬琴。这件乐器有弦，因为各地的人异口同声地说，她每天在早晨的阳光下坐在山路旁一边轻声哼着曲，一边调弦。
这是多么美妙的音乐啊！路过的行人都会放下肩头的担子闭上眼睛倾听。她奏出的曲子美妙无比，如果不是因为她不时会停下来休息一会，有些旅人就不会再继续上路了。他们可能就会呆在路边一直听下去，听了一段，再听一段。不过妇人也终有停下来的时候，这个时候，路人或是给她一片面包，一个分币，或者只是说声谢谢，他们量力而行，已经很慷慨了。她就靠这个过活。
在这当儿，旅人们传诵着她的音乐。他们说在听过几首曲子之后，再重的担子挑在肩上都觉得轻了。赶着骆驼运货的人为了能在漫长的旅途中听上几首她演奏的曲子，宁愿绕很远的路过来。如果这不是发生在那么久远以前的事，某个国王或皇帝也许会把她召到宫里做皇家乐师，但是这是在很久很久以前，那时候还没有皇帝和国王。
时光荏苒。慢慢地，她不再是那个女乐人，甚至不再是个老妇人，而是个耄耄之年的乐匠。她的头发全白了。手在没奏乐时就抖索着。可是她的乐曲，如果说有什么变化的话，那就是更加美妙动听了。
一天晚上，死神来到了她住的小屋。她问死神能不能在带她离开人世之前让她再奏曲一首。“难道在有生之年你还没奏够吗”？死神问。但是他还是同意了让她再弹奏一次，因为他从来没有听过她弹奏。死神那时就同现在一样公事公办。他本意是再给她奏一首曲子的时间，仅仅是一首曲子的时间。但是那琴声是如此优美，他完全沉醉其中了，乃至当一曲终了时，他仍然静静地伫立在那儿。正当他动弹起来把瘦骨嶙峋的手伸向妇人的灵魂时，妇人第二首曲子的乐声响起。死神对自己说，“再听一曲又何妨？”，于是他又接着听下去，当他再次起身行动时，妇人的第三首曲子又开始了，然后又是第四首。整整一夜，老妇人一直不停地演奏着。当清晨第一缕橘黄色的霞光照进窗户的时候，死神再也没有心情抓人了。老妇人环顾四周发现只剩下她一个人了，便沉沉睡了一个上午，然后下午又像往常一样在山路旁奏起乐来。那天整整一天，全世界没有一个人死去。
夜幕降临，死神又来了。他走进妇人的小屋，妇人看见他时问道，在离开人世之前能否再弹一首曲子。死神知道他应该拒绝她。他知道他必须伸出手将她带走。但是他想起了她那美妙的琴声，这是他在这个世界从未听过的声音。他犹豫了一下，就在这一下，妇人的琴声又响了起来。就像头天夜里一样，妇人一直演奏到天亮，死神又失去了他那坚定的决心。那天，世界上又没有人死去。第三天，还是这样，第四天……。一夜又一夜，妇人为死神演奏，一夜又一夜，每次当妇人问她能不能在离开人世之前再演奏一曲时，死神总要犹豫一下。
这样过了不止一个星期，也不止一个月。而是一年，十年，接着就是一个世纪，然后又是一个世纪，在这些岁月里，没有人死亡。而这个世界照旧进行着。恋人们恋爱，结婚，生孩子。没有一个孩子不知道他们的祖父母、曾祖父母，曾祖父母的父母以及他们的祖父母。真的，他们很可能就住在同一个屋檐下。世界开始变得拥挤起来。但是，妇人仍然在弹着琴。一夜又一夜，一个世纪过去了，死神还是无法拒绝她再奏一曲。一年又一年，越来越多的人来到这个世界上。但是把他们安顿在哪里呢？又怎么养活他们呢？在这拥挤的世界上，即使是最好的收成，每人也就只够尝一口的。
妇人仍然每天会花点时间在山路旁演奏，她发现路人比以前瘦多了。当她演奏的时候，她发现小孩瘦得最厉害。这些孩子羸瘦得阳光都能穿透他们的身体，一阵微风都会把他们吹到天上，使他们像树叶一样在空中飘荡起来。此情此景，让老妇人如梦初醒。她立即停止了演奏，起身把琴摔碎在地上。
那天夜里，死神抓走了老妇人，然后又忙着带走那些在几年前，甚至几个世纪前就本该死去的人们。后来，这个世界又恢复到了这个世界本该有的人数。最后，孩子们有足够的食物，他们长得强壮而高大。不过不像很久以前的人那样高大。饥荒岁月留下了印迹，男人和女人之间的争斗仍然没有和解，而且再也不会和好如初。虽然如今世界上还是有很多音乐家，尽管我们也会停下来闭眼聆听，尽管我们在听了一首美妙乐曲之后会觉得身上的担子变轻了，尽管这一切都依然如故，可是我们再也听不到如此美妙的，让死神都要止步听完的曲子了。
========================================
寓言式故事，探索生命的意义。
**************** 译文 *****************
By Bruce Holland Rogers
一叶金枫译
这个故事发生在很久以前，很久很久以前, 而人们对这个妇人弹奏的乐器各持己见，它是要用手弹拨的弦琴或吉他，还是更像用弓拉奏的小提琴等乐器？在有些地方，人们说她弹奏的是最早的奚琴，最早的竖琴，最早的扬琴。这件乐器有弦，因为各地的人异口同声地说，她每天在早晨的阳光下坐在山路旁一边轻声哼着曲，一边调弦。
这是多么美妙的音乐啊！路过的行人都会放下肩头的担子闭上眼睛倾听。她奏出的曲子美妙无比，如果不是因为她不时会停下来休息一会，有些旅人就不会再继续上路了。他们可能就会呆在路边一直听下去，听了一段，再听一段。不过妇人也终有停下来的时候，这个时候，路人或是给她一片面包，一个分币，或者只是说声谢谢，他们量力而行，已经很慷慨了。她就靠这个过活。
在这当儿，旅人们传诵着她的音乐。他们说在听过几首曲子之后，再重的担子挑在肩上都觉得轻了。赶着骆驼运货的人为了能在漫长的旅途中听上几首她演奏的曲子，宁愿绕很远的路过来。如果这不是发生在那么久远以前的事，某个国王或皇帝也许会把她召到宫里做皇家乐师，但是这是在很久很久以前，那时候还没有皇帝和国王。
时光荏苒。慢慢地，她不再是那个女乐人，甚至不再是个老妇人，而是个耄耄之年的乐匠。她的头发全白了。手在没奏乐时就抖索着。可是她的乐曲，如果说有什么变化的话，那就是更加美妙动听了。
一天晚上，死神来到了她住的小屋。她问死神能不能在带她离开人世之前让她再奏曲一首。“难道在有生之年你还没奏够吗”？死神问。但是他还是同意了让她再弹奏一次，因为他从来没有听过她弹奏。死神那时就同现在一样公事公办。他本意是再给她奏一首曲子的时间，仅仅是一首曲子的时间。但是那琴声是如此优美，他完全沉醉其中了，乃至当一曲终了时，他仍然静静地伫立在那儿。正当他动弹起来把瘦骨嶙峋的手伸向妇人的灵魂时，妇人第二首曲子的乐声响起。死神对自己说，“再听一曲又何妨？”，于是他又接着听下去，当他再次起身行动时，妇人的第三首曲子又开始了，然后又是第四首。整整一夜，老妇人一直不停地演奏着。当清晨第一缕橘黄色的霞光照进窗户的时候，死神再也没有心情抓人了。老妇人环顾四周发现只剩下她一个人了，便沉沉睡了一个上午，然后下午又像往常一样在山路旁奏起乐来。那天整整一天，全世界没有一个人死去。
夜幕降临，死神又来了。他走进妇人的小屋，妇人看见他时问道，在离开人世之前能否再弹一首曲子。死神知道他应该拒绝她。他知道他必须伸出手将她带走。但是他想起了她那美妙的琴声，这是他在这个世界从未听过的声音。他犹豫了一下，就在这一下，妇人的琴声又响了起来。就像头天夜里一样，妇人一直演奏到天亮，死神又失去了他那坚定的决心。那天，世界上又没有人死去。第三天，还是这样，第四天……。一夜又一夜，妇人为死神演奏，一夜又一夜，每次当妇人问她能不能在离开人世之前再演奏一曲时，死神总要犹豫一下。
这样过了不止一个星期，也不止一个月。而是一年，十年，接着就是一个世纪，然后又是一个世纪，在这些岁月里，没有人死亡。而这个世界照旧进行着。恋人们恋爱，结婚，生孩子。没有一个孩子不知道他们的祖父母、曾祖父母，曾祖父母的父母以及他们的祖父母。真的，他们很可能就住在同一个屋檐下。世界开始变得拥挤起来。但是，妇人仍然在弹着琴。一夜又一夜，一个世纪过去了，死神还是无法拒绝她再奏一曲。一年又一年，越来越多的人来到这个世界上。但是把他们安顿在哪里呢？又怎么养活他们呢？在这拥挤的世界上，即使是最好的收成，每人也就只够尝一口的。
妇人仍然每天会花点时间在山路旁演奏，她发现路人比以前瘦多了。当她演奏的时候，她发现小孩瘦得最厉害。这些孩子羸瘦得阳光都能穿透他们的身体，一阵微风都会把他们吹到天上，使他们像树叶一样在空中飘荡起来。此情此景，让老妇人如梦初醒。她立即停止了演奏，起身把琴摔碎在地上。
那天夜里，死神抓走了老妇人，然后又忙着带走那些在几年前，甚至几个世纪前就本该死去的人们。后来，这个世界又恢复到了这个世界本该有的人数。最后，孩子们有足够的食物，他们长得强壮而高大。不过不像很久以前的人那样高大。饥荒岁月留下了印迹，男人和女人之间的争斗仍然没有和解，而且再也不会和好如初。虽然如今世界上还是有很多音乐家，尽管我们也会停下来闭眼聆听，尽管我们在听了一首美妙乐曲之后会觉得身上的担子变轻了，尽管这一切都依然如故，可是我们再也听不到如此美妙的，让死神都要止步听完的曲子了。
