莫妮卡爱杰伊

“爱”你是真的没商量？还是小心算计的一场“阴谋”？

（图片借用自网络）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



Bruce Holland Rogers

一叶金枫译


莫妮卡在把爱杰伊的原因列出一个单子。

1. 他的摩托车。
2. 可卡因。
3. 小胡子。

实际上，小胡子有时侯挺挠痒，他还把吃的东西弄到里面去，而且偶尔他俩一起吸食可卡因后，他的鼻涕就会流到胡子里去，而他都注意不到。

1. 他的摩托车。
2. 可卡因。
3. 谈话。

那么还有，他谈的事都是外交政策和卡夫卡和他叫做真正的共产主义的东西。那她想谈的那些话题呢？他从来没去过加利福尼亚，他甚至连电视都没有。

1. 他的摩托车.
2. 可卡因.
3. 事事无所谓的态度.

不过你怎么能真的说一个男人事事无所谓如果他不停地说“我这后半辈子究竟要做点什么呢？”然后就要整夜说个没完没了。

1. 他的摩托车.
2. 可卡因.

实际上，他把那车拆了到现在都几个星期了想修理它，而这也不是第一次了。这些引擎零件被扔在油腻腻的报纸上的时间跟被组装起来的时间差不多长。

1. 可卡因.

她知道这样对她不好。真的，她知道。不过至少她把一切都掌握得很好。至少这没有让她丢了魂。至少她有个稳定的货源。

1. 可卡因。
2. 可卡因。
3. 可卡因。


选自〔国外小小说欣赏 - 第 30 期 - 莫妮卡爱杰伊〕
=================================================


---Bruce Holland Rogers Email Short Short Story --- Issue 30

---金枫翻译网站免费电邮订阅服务 ---

2007年11月1日