平常之事
07-04-28
20:28:03, 分类: 习译 平常之事
这篇小小说由我在希网网络的电邮小说列表《读获奖作家精品 培养英文语感》的“小说读者译”活动的参与读者中选出。我稍作编辑。
该篇犯罪小小说意味深长，平常口吻中隐藏着惊天凶杀秘密。
**************** 译文 *****************
平常之事
布鲁斯 荷兰德 罗杰斯 原作
译者：周彦博 （读者）
他过着平常人的生活。他人生前五年的生活是在史普鲁斯街的一个白色小屋中度过的。 在他的第二个弟弟出生时，全家搬进位于雷诺德斯的一座红色砖瓦房。
他步行至蒂斯代尔小学念书。在他念四年级时，一些六年级的男孩子们几乎每天拿走他的牛奶钱。他是一个童子军，喜欢露营，虽然他不喜欢有些其他的童子军。他打棒球，挥舞球拍准而有力。化学是他高中课程中最喜欢的科目。
在大学他主修心理学，与一位同在统计学课上就读的女生相识并成亲。毕业后在一家造纸厂的人事部工作。
他与他的妻子买下一处大房子。他们有两个子女，一男一女。两部车子，一条狗和一只猫，一个花匠和一位来打扫房间的清洁女工。
离婚。凶杀。稀松平常的事儿。
他女儿是在后院靠近花圃的雨棚下结的婚，就是早在五年前他刚离婚时重新栽培过的那个花圃。不知为什么，她坚持要邀请那个花匠的寡妇，那个可怜的妇人。她丈夫有一天未如以往般回家，却是手持一杯香槟立在花圃边上，就在那…不过他宁愿不要去想那些。
孙子辈！他有五个孙子，三个是女儿的孩子，两个是儿子的。退休后，他有了很多时间同他们共处。动物园，娱乐场。他喜欢领着他的孙儿们打棒球。他爱棒球。他从前挥起棒球又准又有力。那样的挥舞，只要他发一发怒，他的身体立马就记起来，被疑心刺激着他便…不过他宁愿不去想那些。
当他再也爬不动楼梯时，他就呆在家里看电视上的球赛。他自己照料花园，挪动草坪，栽种花球，照管着他的儿子及大孙子在后院给玫瑰花搭棚架。
就这些平常之事。
该篇犯罪小小说意味深长，平常口吻中隐藏着惊天凶杀秘密。
**************** 译文 *****************
平常之事
布鲁斯 荷兰德 罗杰斯 原作
译者：周彦博 （读者）
他过着平常人的生活。他人生前五年的生活是在史普鲁斯街的一个白色小屋中度过的。 在他的第二个弟弟出生时，全家搬进位于雷诺德斯的一座红色砖瓦房。
他步行至蒂斯代尔小学念书。在他念四年级时，一些六年级的男孩子们几乎每天拿走他的牛奶钱。他是一个童子军，喜欢露营，虽然他不喜欢有些其他的童子军。他打棒球，挥舞球拍准而有力。化学是他高中课程中最喜欢的科目。
在大学他主修心理学，与一位同在统计学课上就读的女生相识并成亲。毕业后在一家造纸厂的人事部工作。
他与他的妻子买下一处大房子。他们有两个子女，一男一女。两部车子，一条狗和一只猫，一个花匠和一位来打扫房间的清洁女工。
离婚。凶杀。稀松平常的事儿。
他女儿是在后院靠近花圃的雨棚下结的婚，就是早在五年前他刚离婚时重新栽培过的那个花圃。不知为什么，她坚持要邀请那个花匠的寡妇，那个可怜的妇人。她丈夫有一天未如以往般回家，却是手持一杯香槟立在花圃边上，就在那…不过他宁愿不要去想那些。
孙子辈！他有五个孙子，三个是女儿的孩子，两个是儿子的。退休后，他有了很多时间同他们共处。动物园，娱乐场。他喜欢领着他的孙儿们打棒球。他爱棒球。他从前挥起棒球又准又有力。那样的挥舞，只要他发一发怒，他的身体立马就记起来，被疑心刺激着他便…不过他宁愿不去想那些。
当他再也爬不动楼梯时，他就呆在家里看电视上的球赛。他自己照料花园，挪动草坪，栽种花球，照管着他的儿子及大孙子在后院给玫瑰花搭棚架。
就这些平常之事。
这个帖子的Trackback地址
http://www.mmmca.com/htsrv/trackback.php/103683
评论, Trackbacks, Pingbacks:
评论源自: 青蛙
哈，坐回金枫的沙发，问好了。
07-04-28 @ 21:24
评论源自: 水儿
好像不是很平常，琐碎杂事催人憔悴啊。。。
07-04-29 @ 00:17
评论源自: 水儿
棚下是不是埋了尸骨？汗，差点成福尔摩斯了。。。
07-04-29 @ 00:18
评论源自: 漫步孤岛
平常之事不平常。
07-04-29 @ 00:41
评论源自: 一叶金枫 · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 青蛙
哈，坐回金枫的沙发，问好了。
---------------------------
青蛙王子，你在哪偷了这一会闲暇呀？还不忘来看我，感动廖。
哈，坐回金枫的沙发，问好了。
---------------------------
青蛙王子，你在哪偷了这一会闲暇呀？还不忘来看我，感动廖。
07-04-29 @ 08:03
评论源自: 一叶金枫 · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 水儿
棚下是不是埋了尸骨？汗，差点成福尔摩斯了。。。
---------------------------------------------
赞！水儿看出门道来了。
棚下是不是埋了尸骨？汗，差点成福尔摩斯了。。。
---------------------------------------------
赞！水儿看出门道来了。
07-04-29 @ 08:04
评论源自: 一叶金枫 · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 漫步孤岛
平常之事不平常。
------------------
漫步也看出来了？
平常之事不平常。
------------------
漫步也看出来了？
07-04-29 @ 08:05
评论源自: 法文 · http://www.mmmca.com/blog_u3776/index.html
他太多疑了，他疑心妻子与花匠通奸；他太残忍了，用棒球杀死了花匠；他太冷静了，亲手整理了埋着花匠尸体的花圃；他太不注意细节了，这一切被女儿看见了。
——————————
他太复杂了，看很俺很累
——————————
他太复杂了，看很俺很累
07-04-29 @ 16:05
评论源自: 铅笔
花圃边素作案现场，工具应该素棒球棍，然后可能用化学药剂处理了尸体，掩埋在了棚下？虽说表面合理，但花匠死后没有警察来询问事情么？我想他应该制造了一个合理的意外死亡．花匠的寡妇的出现让人有点疑惑，难道他与花匠的老婆共同策划谋杀？ＭＧＤ～～太复杂了～～～
07-04-29 @ 17:11
评论源自: 一叶金枫 · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 法文 · http://www.mmmca.com/blog_u3776/index.html
他太多疑了，他疑心妻子与花匠通奸；他太残忍了，用棒球杀死了花匠；他太冷静了，亲手整理了埋着花匠尸体的花圃；他太不注意细节了，这一切被女儿看见了。
——————————
他太复杂了，看很俺很累
------------------------
嘿嘿，分析得像福尔摩斯了，看来许多事并不像表面一样。
他太多疑了，他疑心妻子与花匠通奸；他太残忍了，用棒球杀死了花匠；他太冷静了，亲手整理了埋着花匠尸体的花圃；他太不注意细节了，这一切被女儿看见了。
——————————
他太复杂了，看很俺很累
------------------------
嘿嘿，分析得像福尔摩斯了，看来许多事并不像表面一样。
07-04-29 @ 17:28
评论源自: 一叶金枫 · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 铅笔
花圃边素作案现场，工具应该素棒球棍，然后可能用化学药剂处理了尸体，掩埋在了棚下？虽说表面合理，但花匠死后没有警察来询问事情么？我想他应该制造了一个合理的意外死亡．花匠的寡妇的出现让人有点疑惑，难道他与花匠的老婆共同策划谋杀？ＭＧＤ～～太复杂了～～～
------------------------------------------------------
嘿嘿，铅笔也动脑筋嘞。像想力更超凡。这么简单地故事越读越复杂嘞。
花圃边素作案现场，工具应该素棒球棍，然后可能用化学药剂处理了尸体，掩埋在了棚下？虽说表面合理，但花匠死后没有警察来询问事情么？我想他应该制造了一个合理的意外死亡．花匠的寡妇的出现让人有点疑惑，难道他与花匠的老婆共同策划谋杀？ＭＧＤ～～太复杂了～～～
------------------------------------------------------
嘿嘿，铅笔也动脑筋嘞。像想力更超凡。这么简单地故事越读越复杂嘞。
07-04-29 @ 17:30
评论源自: 一叶金枫 · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 萝卜 · http://www.mmmca.com/blog_u12020/index.html
.....什么呀？……木看懂啊……
-------------------------------------------
萝卜好！那你要反复读啊！考试会考到此类问题的噢！
.....什么呀？……木看懂啊……
-------------------------------------------
萝卜好！那你要反复读啊！考试会考到此类问题的噢！
07-04-29 @ 20:36
评论源自: 昨日咖啡
问好一叶!
07-04-29 @ 20:49
评论源自: 一叶金枫 · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 昨日咖啡
问好一叶!
-------------------
咖啡你好！谢谢来访。
问好一叶!
-------------------
咖啡你好！谢谢来访。
07-04-29 @ 20:55
厉害!可怕!恐怖!
编辑的眼光果然毒的狠啊!
不过铅笔的留言更恨啊!要是铅笔干的,恐怕又是一件惊世悬案了!
呵呵,小爱刚度假回来,祝大家节日快乐!
编辑的眼光果然毒的狠啊!
不过铅笔的留言更恨啊!要是铅笔干的,恐怕又是一件惊世悬案了!
呵呵,小爱刚度假回来,祝大家节日快乐!
07-04-30 @ 06:06
评论源自: 昨日心情
欧~~~~~~~~~真毒。
07-04-30 @ 06:12
评论源自: 草禾
是法文说的那样?
07-04-30 @ 07:18
评论源自: 一叶金枫 · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 逸立 · http://www.mmmca.com/blog_yili/index.html
搞得我现在都不敢去花园了···
-----------------------------------------
嘎嘎。。。
搞得我现在都不敢去花园了···
-----------------------------------------
嘎嘎。。。
07-04-30 @ 16:51
评论源自: 一叶金枫 · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 小爱 · http://blog.westca.com/blog_jaywang/index.html
厉害!可怕!恐怖!
编辑的眼光果然毒的狠啊!
不过铅笔的留言更恨啊!要是铅笔干的,恐怕又是一件惊世悬案了!
呵呵,小爱刚度假回来,祝大家节日快乐!
-------------------------------------
欢迎小爱回来！俺眼光“毒”到吧？
厉害!可怕!恐怖!
编辑的眼光果然毒的狠啊!
不过铅笔的留言更恨啊!要是铅笔干的,恐怕又是一件惊世悬案了!
呵呵,小爱刚度假回来,祝大家节日快乐!
-------------------------------------
欢迎小爱回来！俺眼光“毒”到吧？
07-04-30 @ 16:52
评论源自: 一叶金枫 · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 昨日心情
欧~~~~~~~~~真毒。
------------------
你是说那个貌似“好男人”的淫吧？
欧~~~~~~~~~真毒。
------------------
你是说那个貌似“好男人”的淫吧？
07-04-30 @ 16:53
评论源自: 一叶金枫 · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 草禾
是法文说的那样?
---------------
草禾，我欣赏作者用这么聊聊几笔，就给了读者这么大的像想空间。每个人自由像想。我的像想同法文差不多，再加上铅笔地。看还有什么没想到地捏？
是法文说的那样?
---------------
草禾，我欣赏作者用这么聊聊几笔，就给了读者这么大的像想空间。每个人自由像想。我的像想同法文差不多，再加上铅笔地。看还有什么没想到地捏？
07-04-30 @ 16:56
评论源自: 水儿
还好安家后花园木有类似故事。。。偶。。偶。。偶。。偶锄草滴时候应该不会发掘类似的情景吧。。。－－ll
07-04-30 @ 17:35
评论源自: 陌客
表面越平常，似乎暗藏的玄机就越大，给人的悬念也越大！
各人可以按照自己的感觉想象出不同的故事。。。不过大体上都是恐怖的。。。
各人可以按照自己的感觉想象出不同的故事。。。不过大体上都是恐怖的。。。
07-04-30 @ 22:00
评论源自: echo.
一叶，我在旅游，来看看你。
五一节快乐！
五一节快乐！
07-04-30 @ 23:25
评论源自: 心灵回音
他从孩提时代就开始杀人了，用的是棒球拍，因为别人拿了他的牛奶钱。当他与孙辈们打棒球的时候，这段记忆便会显现…不过他宁愿不去想那些。
金枫啊，临过节的，写这段东西，看到我汗毛竖起来。。。
金枫啊，临过节的，写这段东西，看到我汗毛竖起来。。。
07-05-01 @ 13:48
评论源自: 一叶金枫 · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 陌客
表面越平常，似乎暗藏的玄机就越大，给人的悬念也越大！
各人可以按照自己的感觉想象出不同的故事。。。不过大体上都是恐怖的。。。
------------------------------------------------------
一点不错。
表面越平常，似乎暗藏的玄机就越大，给人的悬念也越大！
各人可以按照自己的感觉想象出不同的故事。。。不过大体上都是恐怖的。。。
------------------------------------------------------
一点不错。
07-05-01 @ 15:40
评论源自: 一叶金枫 · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: echo.
一叶，我在旅游，来看看你。
五一节快乐！
--------------------------
嘿！你在玩哪！咱们可得照样累脖噢。谢谢来访。玩得好啊！等着听你的音乐节目。
一叶，我在旅游，来看看你。
五一节快乐！
--------------------------
嘿！你在玩哪！咱们可得照样累脖噢。谢谢来访。玩得好啊！等着听你的音乐节目。
07-05-01 @ 15:42
评论源自: 一叶金枫 · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 心灵回音
他从孩提时代就开始杀人了，用的是棒球拍，因为别人拿了他的牛奶钱。当他与孙辈们打棒球的时候，这段记忆便会显现…不过他宁愿不去想那些。
金枫啊，临过节的，写这段东西，看到我汗毛竖起来。。。
---------------------------------------------------
没想到吓着了不少人。咱这不过节，没想起来。拍一拍背，压压惊。
他从孩提时代就开始杀人了，用的是棒球拍，因为别人拿了他的牛奶钱。当他与孙辈们打棒球的时候，这段记忆便会显现…不过他宁愿不去想那些。
金枫啊，临过节的，写这段东西，看到我汗毛竖起来。。。
---------------------------------------------------
没想到吓着了不少人。咱这不过节，没想起来。拍一拍背，压压惊。
07-05-01 @ 15:43
评论源自: 水儿
安来给凤姐请安，问大姑奶奶好！
07-05-02 @ 15:03
评论源自: 清清小河
疑心却是罪恶的冤源.
07-05-03 @ 17:40
评论源自: 一叶金枫 · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 水儿
安来给凤姐请安，问大姑奶奶好！
-----------------------------
你个小蹄子。
=============================
评论源自: 清清小河
疑心却是罪恶的冤源.
-----------------------------
完全同意。人的可恶弱点。
安来给凤姐请安，问大姑奶奶好！
-----------------------------
你个小蹄子。
=============================
评论源自: 清清小河
疑心却是罪恶的冤源.
-----------------------------
完全同意。人的可恶弱点。
07-05-03 @ 18:03
评论源自: Brane
本来是一个小人物的小生经理，却道出了似乎大半个资本社会的某侧面真相。不愧为人物的刻画，但并不丰满。
——平常人所以并不平常了……
毕竟还是小小说。
——平常人所以并不平常了……
毕竟还是小小说。
07-11-04 @ 21:15
评论源自: Brane
【更正】
以上回复——
“经理”——>“经历”
以上回复——
“经理”——>“经历”
07-11-04 @ 21:17
评论源自: lifeisgood · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: Brane
本来是一个小人物的小生经理，却道出了似乎大半个资本社会的某侧面真相。不愧为人物的刻画，但并不丰满。
——平常人所以并不平常了……
毕竟还是小小说
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
谢谢阅读留言。可能小小说只能让人抓住些精髓，给人留下更多的想象空间。没有笔墨去让人物丰满起来了。
本来是一个小人物的小生经理，却道出了似乎大半个资本社会的某侧面真相。不愧为人物的刻画，但并不丰满。
——平常人所以并不平常了……
毕竟还是小小说
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
谢谢阅读留言。可能小小说只能让人抓住些精髓，给人留下更多的想象空间。没有笔墨去让人物丰满起来了。
07-11-05 @ 21:42
评论源自: 银沐 · http://blog.westca.com/blog_u3999/index.html
超级无敌费脑子。。。。。。绞尽脑汁。。。。。。还是没看懂。。。。。。。。看了各家的诠释。。。。。。。还是没看懂。。。。。。。。。。。
07-11-07 @ 02:05
评论源自: lifeisgood · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 银沐 · http://www.mmmca.com/blog_u3999/index.html
超级无敌费脑子。。。。。。绞尽脑汁。。。。。。还是没看懂。。。。。。。。看了各家的诠释。。。。。。。还是没看懂。。。。。。。。。。。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
好打击我呀···不会吧。挺简单的一个凶杀案哪？
超级无敌费脑子。。。。。。绞尽脑汁。。。。。。还是没看懂。。。。。。。。看了各家的诠释。。。。。。。还是没看懂。。。。。。。。。。。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
好打击我呀···不会吧。挺简单的一个凶杀案哪？
07-11-07 @ 07:42
发表评论:
