装疯

读获奖作家精品 培养英文语感 - 第 20 期 - 装疯
======================================

---Bruce Holland Rogers Email Short Short Story --- Issue 20

---金枫翻译网站免费电邮订阅服务 ---

2007年5月1日

-----------------------------------
出人意料的结尾，探索人类心理问题。
-----------------------------------

沿着黑黝黝的海滩散步时，他感到空虚至极。每次杀了人都有这种感觉吗？他不记得了。他停了一下步子来思索个问题，想记起来。大海灰暗，海岸是一条白色的曲线。远在天边的云朵涂染了橘色，风儿弄乱了他的头发。感觉挺好。海风平台就在前面。他可以在那儿停下来观赏日升。当然他们会到那儿找他的。他们总是这样。布莱克总是这样。

想到布莱克记事就容易些了。韦伯医生是第一个。他们为了他吃药的事争执。他不想再吃了。可是韦伯医生非要坚持。沙发上有枕头，而且韦伯医生也不是个很强壮的人。抓住一个枕头蒙住他的脸直到他停止挣扎也不是太难的事。

杀了韦伯医生以后，他步行到了海滩。他喜欢闻咸咸的味道，听波涛翻卷的声音。海滩让他放松下来。他一直步行走到大宾馆去。但是他们找到了他。他停下来在海风平台上休息时，布莱克开着篷车找来把他带回了中心。在路上，他跟布莱克一五一十地交待了谋杀的事。接着韦伯医生以后，是费茨杰拉德护士。她想要他走出他的房间去访访休息室里的人。
“克雷格”，她对他说，“你老是一个人呆着可不好。呶，来吧，”可是他没去，而是掐死了她，把她的尸体藏在床底下，然后从窗口溜了出去。他走出那片场地，来到海滩。布莱克在海风平台上找到了他。他又跟布莱克复述了一遍。
“你别蒙我，克雷格，”布莱克对他说。“你一点儿都不要想蒙我。你愿意的话，你可以打起精神来的。你已经在振作起来了。我还有更重要的事要做，不要让我这样到处追你，把你拖回去，好吧？”

可是费茨杰拉德护士不是最后一个。餐厅里那个胖子想找克雷格聊天而他不想聊。克雷格用甘油炸药把他给炸死了。接着又是韦伯医生。他老是催着克雷格吃药的事，所以克雷格就把他闷死在外面前头的喷泉里。
“克雷格，别说了！”布莱克开车回去时说道。“我事情多着呢。要是中心的人现在都决定要逃走怎么办？”
“我杀了韦伯医生，”克雷格说。
“你谁也没杀，”布莱克说。
“噢，我杀了。我把他推到喷泉里把他摁在水里。你看着吧。我们回去的时候，警察就要来抓我了。”
“嗯，就像上次你杀了韦伯医生？你闷死他那一回？可是他就在中心那儿，你开车回去时，他就在那儿等你，是不是？” 还有，费茨杰拉德护士在你杀了她之后还好好的，对不对？”
“那不一样。这次我真的杀了他。”
“克雷格，”布莱克说道，“你谁都不会杀的。你害不了人。你甚至都不太疯癫。 你只是不想负责任。我在中心工作时间很长了，我能看出来。你就是那种自己选择要发疯的人。”
“我真的杀了韦伯医生。他正漂浮在喷泉里呢。你会看到的。”
“克雷格，你认为谁告诉我要找到你把你开车送回去的？”
克雷格看看布莱克，眼光犹疑不定。
“就是韦伯医生，就是他。他说,“好象克雷格去海滩溜达好一阵子了，布莱克。你不介意开车带他回来吧？”布莱克摇摇头。“问题是，我还真的介意。我介意是因为我不应该这么做。”
克雷格看着自己的双手，紧张地绞动着手指头。
“中心的生活对你来说太容易了，”布莱克对他说。“你不愿面对事情。装疯是你找理由不负责任。”
“你不应当这样对我说话，” 克雷格说。
“为什么不？”
“韦伯医生不会喜欢的。”
“啊！他必须得活着才能谈得上不喜欢，是不是？”
克雷格皱起了眉头，更厉害地绞着手指头。“他不会喜欢的。你只不过是个勤杂工，你不应当这样对我说话。”
“听着，”布莱克继续说下去，“我知道你的感觉。生活不容易。就看看我吧。我结了婚，不过已经不行了。我老婆同我，我们还不如生活在不同的星球上。我们是为了孩子生活在一起。我有五个孩子，供他们穿衣戴牙箍那些事。所以我打两份工。你以为我这样拼命在家里能有人领情，对吧？就那么一点点感激之情？布莱克的骨节在方向盘上发白。“唉，不管怎样，”他说，松开了握紧的手，“问题是我们每个人都有些想逃避的事，是吧？”我是说，你不觉得我也想变疯让人来照顾我吗？”
“我不喜欢你，”克雷格说。
“你可以恨我，”布莱克说，“只要你能让我的生活好过一点，OK? 如果你不能振作起来，那么至少再不要从中心逃走。不要再让我到处开车找你。”
“我一点也不喜欢你，”克雷格说。
一路上回去两人再没说话。

他用了一个轮胎铁扳手。他们回到了中心的场院里，他就捡起了轮胎铁箍，还想着布莱克在另一个星球上的五个孩子和牙箍和衣服和老婆。这一切使他有些烦躁。他狠劲地把扳手往下抡。

他知道他们在海滩上找他。他藏在一个涵洞里一直到天黑。这一次他做到了。他真的做到了。天黑以后，海滩的吸引力不可抗拒。他跚螨地行走在条子形的湿沙上，思索着这件事。这次是真的了。他杀了布莱克。或是他已经杀了他？现在他快步走向海风平台，他想着布莱克说的话，那些选择疯掉的话。或许没有。或许他根本没有杀布莱克。也许，当太阳升起时，布莱克会开着车来的。可是当太阳爬上了天空，来的不是布莱克。是韦伯医生来了。

精神病医生来到坐在他身边，说，“我有个感觉你可能会来这里。”
“我等着布莱克来呢，韦伯医生。每次都是布莱克来。”
韦伯医生犹豫了一下好象想说什么又改了主意。他说出来的话是，“这一次，是我。”
有一瞬间，他感到害怕。“布莱克还活着吧，是不是？”
“是的”，韦伯医生说，“布莱克活着。”
开车回去的路上，他告诉韦伯医生布莱克说的话。也许是真的。也许他能振作起来。韦伯医生仔细地注视着他。
“布莱克是对的，是吧，医生？人可以决定停止发疯，是吧？”
“不一定，”韦伯医生一边把车开到中心的场子里，一边说。“不过，在你的这种情况下，也许。”
“那么我要这么做，”他说。“我要打起精神来。我要负起责任来。”

有两辆警车绕着圈开来。韦伯医生出来跟警官说话。当精神病医生回到他的车上，警察跟着过来了。
“是的，他是，”韦伯医生说。“布莱克是还活着。”
“我没有用轮胎扳手砸他吗？”
“没有，”韦伯医生说。“不过你要跟加纳警官走一趟，现在。你得回答一些问题。好吗？
巡逻车开走时，凯利侦探皱着眉头。“医生，你确定他不是在装？”
韦伯摇了摇头。“我不相信他会是装疯，”他说。
“不过我不懂。你说他神志完全正常。”
“不，我没说，”韦伯说。“神志正常是一个法律概念，不是一个医学概念。我是说当他来中心工作的时候，他具有正直而健康的人格。我们所有的员工都要经过检测的。
“那么，他现在怎么了呢？”
“是为精神错乱的病人工作所可能发生的状态，侦探。一个人可以开始把自己的情况同他们的症状等同起来。不是精神病会传染，准确地说。而是如果原有的未被测出的倾向…”
“所以布莱克真的以为他就是克雷格布朗，那个他杀掉的人？”
“显然是这样。”
凯利摇了摇头。“好吧，我也不是专家。我想地方检察官会判断他是否要对他的行为负责。他们会知道他是不是真疯。”
“唔。”韦伯若有所思地点着头。“如果布莱克到那时还没有说服他自己打起精神来。”

[版权所有] 一叶金枫