穿越孤独
07-10-24
18:35:18, 分类: 习译 穿越孤独
我仍然对她一无所知。我站在马路对面，靠近交叉路口，在等公车。她捧了一大抱纸盒，盒子外面包着绿纸，还装饰有红色和银色的丝带。不过我也没注意这些个纸盒。
我肯定没注意。当时没注意。我一开始几乎没注意到她。可能离交叉路口有一百米的样子，她开始过马路。那司机肯定是在赶着过黄灯。他不可能及时看到她。我在她要做的前一瞬间意识到了要发生的事。
就在她知道的那一刹那间，我看到了她的眼睛。不知怎的我俩之间的距离缩短了。我能够这么近的看到她的脸。连一秒钟都不要。先是，她意识到了危险，然后那一瞬间，她以为她能够跳开，可是她的双腿却不听使唤，再下一秒钟，她的眼睛－那双灰色的眼睛－她的眼睛里充满了无奈，她把目光稍稍移过汽车，转到了我身上。轮胎在那缓慢的半秒钟的时间里嘶叫着，她的目光及时落在我的身上说，劳驾了，而我回答说，好的，就在她穿越一种孤独进入另一种孤独时，我们俩人便都不再孤寂。
那声音－我可以听到它在轮胎下尖叫－是清白无罪的，就像一只棒球的低飞球亲吻了接球手的手套。圣诞节的礼物从窗前弹开。
当那个司机跪在她身边，双手抱着头时，我应该到他面前去的。但是，这可怜的家伙太难懂，我永远不能给予他我已经给了她的东西。
这个帖子的Trackback地址
http://www.mmmca.com/htsrv/trackback.php/115447
评论, Trackbacks, Pingbacks:
评论源自: claudia
有同感，坐板凳也很无奈。
看了半天还是不懂，是小说吗？
还是说点白话文吧！
看了半天还是不懂，是小说吗？
还是说点白话文吧！
07-10-24 @ 19:43
评论源自: lifeisgood · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
看不懂至少有两种可能，一是写的晦涩，二是译得艰难。
07-10-24 @ 19:57
评论源自: lifeisgood · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: claudia
有同感，坐板凳也很无奈。
看了半天还是不懂，是小说吗？
还是说点白话文吧！
－－－－－－－－－－－－－－
看来咱还是有点本事，说的白话都让人看的像古文了。谢谢！
有同感，坐板凳也很无奈。
看了半天还是不懂，是小说吗？
还是说点白话文吧！
－－－－－－－－－－－－－－
看来咱还是有点本事，说的白话都让人看的像古文了。谢谢！
07-10-24 @ 19:58
评论源自: 逸立 · http://blog.westca.com/blog_yili/index.html
哇塞！这个不推决计是不行滴···虽然和英子的感觉挺接近···无论如何，推了～吧叽！
07-10-24 @ 22:16
评论源自: claudia
评论源自: claudia
有同感，坐板凳也很无奈。
看了半天还是不懂，是小说吗？
还是说点白话文吧！
－－－－－－－－－－－－－－
看来咱还是有点本事，说的白话都让人看的像古文了。谢谢
---------------------------
你是用白话文来表达古人的思想，所以我们都看不懂。
有同感，坐板凳也很无奈。
看了半天还是不懂，是小说吗？
还是说点白话文吧！
－－－－－－－－－－－－－－
看来咱还是有点本事，说的白话都让人看的像古文了。谢谢
---------------------------
你是用白话文来表达古人的思想，所以我们都看不懂。
07-10-25 @ 01:19
评论源自: 心灵回音 · http://blog.westca.com/blog_u11829/index.html
又看了一遍。
最后那句，“我”给了“她”什么呢？是命吧？
最后那句，“我”给了“她”什么呢？是命吧？
07-10-25 @ 07:46
评论源自: ericvsmay · http://www.mmmca.com/blog_ericvsmay/index.html
恩~~~題目和很吸引我~~~內容~~~嘿嘿~~~
穿越孤獨是的一种越獄行為~~~（題外話）
穿越孤獨是的一种越獄行為~~~（題外話）
07-10-25 @ 17:17
评论源自: lifeisgood · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 逸立 · http://www.mmmca.com/blog_yili/index.html
哇塞！这个不推决计是不行滴···虽然和英子的感觉挺接近···无论如何，推了～吧叽！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小青年反叛的狠。不懂的东西推，那么漂亮的彩霞却没反应···没办法～
哇塞！这个不推决计是不行滴···虽然和英子的感觉挺接近···无论如何，推了～吧叽！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小青年反叛的狠。不懂的东西推，那么漂亮的彩霞却没反应···没办法～
07-10-25 @ 18:37
评论源自: lifeisgood · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 心灵回音 · http://www.mmmca.com/blog_u11829/index.html
“我”冲出去救“她”，结果两个人一起。。。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
下集···？
“我”冲出去救“她”，结果两个人一起。。。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
下集···？
07-10-25 @ 18:38
评论源自: lifeisgood · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: claudia
评论源自: claudia
有同感，坐板凳也很无奈。
看了半天还是不懂，是小说吗？
还是说点白话文吧！
－－－－－－－－－－－－－－
看来咱还是有点本事，说的白话都让人看的像古文了。谢谢
---------------------------
你是用白话文来表达古人的思想，所以我们都看不懂。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
哈哈哈···
评论源自: claudia
有同感，坐板凳也很无奈。
看了半天还是不懂，是小说吗？
还是说点白话文吧！
－－－－－－－－－－－－－－
看来咱还是有点本事，说的白话都让人看的像古文了。谢谢
---------------------------
你是用白话文来表达古人的思想，所以我们都看不懂。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
哈哈哈···
07-10-25 @ 18:38
评论源自: lifeisgood · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 心灵回音 · http://www.mmmca.com/blog_u11829/index.html
又看了一遍。
最后那句，“我”给了“她”什么呢？是命吧？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
应该是温情吧···
又看了一遍。
最后那句，“我”给了“她”什么呢？是命吧？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
应该是温情吧···
07-10-25 @ 18:40
评论源自: lifeisgood · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 茶花 · http://www.mmmca.com/blog_chahua/index.html
有没有对照版的？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
对照版在我的邮件列表里有，不费事贴这里了，请去www.cantranslation.com找中文小说。
有没有对照版的？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
对照版在我的邮件列表里有，不费事贴这里了，请去www.cantranslation.com找中文小说。
07-10-25 @ 18:41
评论源自: lifeisgood · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: ericvsmay · http://www.mmmca.com/blog_ericvsmay/index.html
恩~~~題目和很吸引我~~~內容~~~嘿嘿~~~
穿越孤獨是的一种越獄行為~~~（題外話）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
哈哈，看看，知道题目的重要性了吧？后一句话说的妙，简直是太有哲理了。
恩~~~題目和很吸引我~~~內容~~~嘿嘿~~~
穿越孤獨是的一种越獄行為~~~（題外話）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
哈哈，看看，知道题目的重要性了吧？后一句话说的妙，简直是太有哲理了。
07-10-25 @ 18:43
评论源自: 银沐 · http://blog.westca.com/blog_u3999/index.html
这时候就觉得译长篇容易些，怎么看不懂吧，还可以放到上下文里联系联系，短篇实在有点费力，毕竟中西方思维方式不一样，要脑筋那么转，有点难。。。。。。。
短篇要吃得更透才译得出来吧。
短篇要吃得更透才译得出来吧。
07-10-26 @ 14:57
评论源自: lifeisgood · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 银沐 · http://www.mmmca.com/blog_u3999/index.html
这时候就觉得译长篇容易些，怎么看不懂吧，还可以放到上下文里联系联系，短篇实在有点费力，毕竟中西方思维方式不一样，要脑筋那么转，有点难。。。。。。。
短篇要吃得更透才译得出来吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
长短篇都应该吃透吧。短篇是较长篇难以吃透字里行间的意思。
这时候就觉得译长篇容易些，怎么看不懂吧，还可以放到上下文里联系联系，短篇实在有点费力，毕竟中西方思维方式不一样，要脑筋那么转，有点难。。。。。。。
短篇要吃得更透才译得出来吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
长短篇都应该吃透吧。短篇是较长篇难以吃透字里行间的意思。
07-10-26 @ 16:26
评论源自: 郭慧英 · http://www.mmmca.com/blog_u12309/index.html
评论源自: lifeisgood · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 银沐 · http://www.mmmca.com/blog_u3999/index.html
这时候就觉得译长篇容易些，怎么看不懂吧，还可以放到上下文里联系联系，短篇实在有点费力，毕竟中西方思维方式不一样，要脑筋那么转，有点难。。。。。。。
短篇要吃得更透才译得出来吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
长短篇都应该吃透吧。短篇是较长篇难以吃透字里行间的意思。
07-10-26 @ 16:26
-----------------------
你们两个都是能人，强的
评论源自: 银沐 · http://www.mmmca.com/blog_u3999/index.html
这时候就觉得译长篇容易些，怎么看不懂吧，还可以放到上下文里联系联系，短篇实在有点费力，毕竟中西方思维方式不一样，要脑筋那么转，有点难。。。。。。。
短篇要吃得更透才译得出来吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
长短篇都应该吃透吧。短篇是较长篇难以吃透字里行间的意思。
07-10-26 @ 16:26
-----------------------
你们两个都是能人，强的
07-10-26 @ 20:36
评论源自: lifeisgood · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
你们两个都是能人，强的
－－－－－－
郭姐，是两个小学生～
－－－－－－
郭姐，是两个小学生～
07-10-26 @ 21:00
评论源自: 小刺猬 · http://www.mmmca.com/blog_u2578/index.html
“就在她穿越一种孤独进入另一种孤独时，我们俩人便都不再孤寂。”
感觉穿越的瞬间--一见钟情！
感觉穿越的瞬间--一见钟情！
07-10-27 @ 10:22
评论源自: lifeisgood · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 小刺猬 · http://www.mmmca.com/blog_u2578/index.html
“就在她穿越一种孤独进入另一种孤独时，我们俩人便都不再孤寂。”
感觉穿越的瞬间--一见钟情！
－－－－－－－－－－－－－
两颗孤寂的心容易靠近～
“就在她穿越一种孤独进入另一种孤独时，我们俩人便都不再孤寂。”
感觉穿越的瞬间--一见钟情！
－－－－－－－－－－－－－
两颗孤寂的心容易靠近～
07-10-28 @ 12:33
评论源自: lifeisgood · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 语冰 · http://www.mmmca.com/blog_yubing/index.html
一开始就吸引人.看了评论才知道是译作.写得和译得都棒.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
欢迎语冰来访！您的评论是对我最大的鼓舞，最大的鞭策，最大的安慰，最大的关怀，嘿嘿，喝高了···
一开始就吸引人.看了评论才知道是译作.写得和译得都棒.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
欢迎语冰来访！您的评论是对我最大的鼓舞，最大的鞭策，最大的安慰，最大的关怀，嘿嘿，喝高了···
07-10-28 @ 12:34
评论源自: lifeisgood · http://www.mmmca.com/blog_lifeisgood/index.html
评论源自: 荆棘鸟 · http://www.mmmca.com/blog_u1789/index.html
题目翻译得极有韵味。无奈的眼睛，就像人生一样。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
荆棘鸟飞回来了！是啊，无奈人生···
题目翻译得极有韵味。无奈的眼睛，就像人生一样。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
荆棘鸟飞回来了！是啊，无奈人生···
07-10-28 @ 21:52
发表评论:
