死去活来的爱

翻译这篇小说时，联想到中国有个形容热恋中的一对的词，叫做“爱得死去活来”。西方也有这样的痴男怨女。所谓“轰轰烈烈，惊天动地”。不过这只能适合恋爱时期，或丁克夫妻，要有孩子的话，还是不要这样戏剧性为好。反正我是一点不感动。烦人···
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


读获奖作家精品 培养英文语感 - 第 29 期 -
======================================

---Bruce Holland Rogers Email Short Short Story --- Issue 29

---金枫翻译网站免费电邮订阅服务 ---

2007年10月15日

一叶金枫译

乔纳斯站在雷克萨斯旁边，眼看着萨拉走到大峡谷的最边上，不清楚接下去还要发生什么，他们越来越频繁的争吵，每次都以某种过分的姿态收场。这一次又会怎样才能缓和他们之间易碎的脆弱关系呢？萨拉在一堆艾灌丛那边坐下来。他能看到她的部分仅仅是她的后脑勺。她的后脑勺看起来很气愤。

在为时一周的争吵中，他们一次比一次厉害地互相向对方说冷酷和难听的话，一直到萨拉突然拿出了机票。“我刚刚辞了工作。你也辞了吧，”她说。

“我们去西班牙。”
“你怎么能这么不负责任？”
“你怎么能这么没意思？”
“你真想这样吗？要我把我的工作抛掉？”
“我要去。你去不去随你。”

但是他去了。他们之间的谈话在格拉纳达的头两天也没有更友好些。她骂着旅馆的服务员。他骂回去。然后不知怎的，争吵结束了，淡忘了，接着俩人相当地幸福起来。他们回了家，重新找到工作。一年之内安然无恙。
在再后来的一次争吵中，他说出了他当场就后悔的话。她也是一样。后来他把头发染成洋红色。他递给他瓶子。“我看你敢。” “这太蠢了。” 不过她还是照做了。他们仍然互相说着不该说的话。他说她长得真丑，就像一只死鹦鹉。她说他才像鹦鹉。最终，他们的争吵化解开来，就像第一次一样。

在那以后，他们吵得更凶了，每一次吵架都绵绵不止直到互相作出和解的姿态。有一次吵架就接在他给她买了一辆他们付不起的雷克萨斯汽车以后，他也嚷着要她给他买一辆，而她也买了。他们两个都发现好不喜欢方向盘，油漆的颜色，还有CD播放机播放的方式。

现在他们没辙了，开始重言倒语。最近一次的吵架把他们带到这里，到了大峡谷，这次旅行，他们又是双双辞了工作开始的。

这一次，他们之间的契约还没开始奏效，就又有了新的要吵的事了。他不知道是不是还有足够用的和好姿态，他们甚至是不是有必要去试。他不想离开她。他也不想她走。但是，还是···;萨拉站起身招手要他过去到悬崖边。

“我一直在想，”当他过来到她身边时她说。
“我也是。”
“我在想我也许应该就跳下去。”
他顺着她的目光向悬崖那边张了一眼，并且往下。往下，往下，往下。
“实际上，”她说，“我已经想好了。我要跳下去。” 她转身向着他，伸出她的手。“你也来吗？”
他的嘴很干。“疯了。”

“我要跳，”她说。“你来也好不来也好。”
“这不象是在西班牙，”他说。
“好。你总是跟我过不去，你这该死的。”
“你不会是认真的。”
“你就会知道我是不是认真的。”
“好。”他拉了她的手，看了一眼悬崖边和那无边的空旷。“那我们就干。”

她身子倾向虚空中，她的手更紧地抓着他的手。他跟她一起倾过身子。他还没有时间想，我想要这样吗？他们已经开始掉了下去。

“这太蠢了！”他大声叫着，风在他耳边呼啸而过。“我们把命都丢了！”
“是啊！”她应声道。“蠢！昏！毁了！我敢说我根本不想死！”
“死了，天哪！”他叫道。“我好恨掉下去！”

峡谷的谷床升起来接着他们，但是人垂直落下这么久要花很长时间。他注意到她的头发在她身后像小溪一样流淌下来。她很美，就像一颗慧星。

“我不敢相信你真要这样做！”他大声叫着，但是实际上，他很高兴就这样跟她在一起。

“到现在应该已经结束了，”她说，半笑着。“我们倒是该坐一趟愚蠢的轻便（骡子－译者注）火车也能更快点到达谷底。”
乔那斯回笑。“驴子”他叫着。
“不是骡子。他们用驴子。”
她的笑容消失了。“你总是要纠正我。你这个狗东西！”
“你就这样要批评人！”他嚷嚷着回嘴。“而且是在这种时候！”
“该死的，萨拉！”就完了。他气愤得什么也说不下去了。
她叫嚷着, “怪不得我们要死呢!”
他们又吵了起来。已经。周期变短到这个地步。

乔那斯狠命地上下鼓动着胳臂。
“你在干什么？” 萨拉嚷道。“瞧你那蠢样。”
“我要飞。你也飞。”
“你怎么这么天真呢？”
“你怎么这么守旧呢？”
“你真要我这么做吗？要我像鸟儿那样煽动胳膊？”
“我在飞了，”他大声说。“你不想来就不来。”
但是她煽动着双臂，很生气，就像他煽动他的双臂一摸一样。他们飞起来了。