长春花
07-02-21
17:02:07, 分类: 习译 长春花
小小寓言，寓意深刻。这是我的感想。
by Bruce Holland Rogers
一叶金枫译
*************************************
“这是个寓言。”
“跟我讲个谜语吧。你的寓言从来都没道理。”
“你仔细听就会有道理-不光只是我说的，还有我没说的。”
“这个理由太差了。那这个寓言说的是什么？”
“善与恶”。
“好吧，我听。”
“从前有一个人他很善。他死的时候-”
“等一下。你说他善是什么意思？他孝顺？”
“我不能肯定。”
“那他是怎么个善法？他的道德准则是什么？”
“他的善也许是哲理上的而不是宗教上的。”
“他做什么善事了？”
“他慷慨大方。看到人们贫穷，他就倾囊相助。”
“哈！我知道有人什么都不愿施于人因为他们认为他们给不起。”
“那么，他也总是宽恕别人对他的伤害，只要有道理。”
“就是把那边脸也转过来，不过只是在有道理的时候。”
“是的。如果有个陌生人刺杀你的孩子，‘我宽恕你’?
“当然不是。”
“做个善人不是那么简单。不过他是善人。他死的时候，碰巧独自死在一个森林里。”
“等一下。如果他是一个善人，为什么死时没有爱他的人在身边陪他？”
“没有那样。他在一棵树下孤独死去，他的尸体没人看到。”
“他们应该找寻他呀。”
“他们没找到他。落叶藏住了他的遗体。蛀虫和蛆把他的衣服变成了泥土。从他化为泥土的地方，长出了一百朵蓝色的花儿。”
“行脚者会经过那里而且感到宁静。”
“也许。那么在同样的时候，有个人他很恶，当他死的时候-”
“怎么个恶法？”
“跟第一个人相反。”
“贪婪。”
“对。”
“但是很恶。我想他可能是个强奸犯。”
“谁的寓言，这是？”
“我想要听具体的东西。”
“他是个恶人。他正好也独自死在一个森林里。”
“同样一个森林吗？”
“是的。”
“他怎么死的？是被人扔石头砸死的吗？”
“独自一人，我说。”
“他应该被处死。”
“没有那样。他独自一人死去而他的尸体没有被人发现。”
“我打赌没人想去找他。”
“最坏的暴君都有崇拜者。不管怎样，没人看到他。终于大地将他收回。长春花抽枝发芽。”
“不是长春花。应该是蓟花。”
“不是的。还是长春花。”
“那这个地方不应该让人有同样的感觉。一个行脚者走过这片花毯会感到有凶兆。”
“也许。不过他也许会感到宁静。”
“但是这两个地方不应该有同样的花朵，同样的心境。”
“你站在一座墓地前会从墓碑上刻着的陌生人的名字上看出他的性格吗？”
“当然不会。但是这是一个寓言！它应该阐明一些什么。”
“它阐明了。”
英文原文
-------------------------------------------------
原载希网网络免费电邮列表《国外小小说欣赏》第15期
金枫翻译网站主办：http://www.cantranslation.com
by Bruce Holland Rogers
一叶金枫译
*************************************
“这是个寓言。”
“跟我讲个谜语吧。你的寓言从来都没道理。”
“你仔细听就会有道理-不光只是我说的，还有我没说的。”
“这个理由太差了。那这个寓言说的是什么？”
“善与恶”。
“好吧，我听。”
“从前有一个人他很善。他死的时候-”
“等一下。你说他善是什么意思？他孝顺？”
“我不能肯定。”
“那他是怎么个善法？他的道德准则是什么？”
“他的善也许是哲理上的而不是宗教上的。”
“他做什么善事了？”
“他慷慨大方。看到人们贫穷，他就倾囊相助。”
“哈！我知道有人什么都不愿施于人因为他们认为他们给不起。”
“那么，他也总是宽恕别人对他的伤害，只要有道理。”
“就是把那边脸也转过来，不过只是在有道理的时候。”
“是的。如果有个陌生人刺杀你的孩子，‘我宽恕你’?
“当然不是。”
“做个善人不是那么简单。不过他是善人。他死的时候，碰巧独自死在一个森林里。”
“等一下。如果他是一个善人，为什么死时没有爱他的人在身边陪他？”
“没有那样。他在一棵树下孤独死去，他的尸体没人看到。”
“他们应该找寻他呀。”
“他们没找到他。落叶藏住了他的遗体。蛀虫和蛆把他的衣服变成了泥土。从他化为泥土的地方，长出了一百朵蓝色的花儿。”
“行脚者会经过那里而且感到宁静。”
“也许。那么在同样的时候，有个人他很恶，当他死的时候-”
“怎么个恶法？”
“跟第一个人相反。”
“贪婪。”
“对。”
“但是很恶。我想他可能是个强奸犯。”
“谁的寓言，这是？”
“我想要听具体的东西。”
“他是个恶人。他正好也独自死在一个森林里。”
“同样一个森林吗？”
“是的。”
“他怎么死的？是被人扔石头砸死的吗？”
“独自一人，我说。”
“他应该被处死。”
“没有那样。他独自一人死去而他的尸体没有被人发现。”
“我打赌没人想去找他。”
“最坏的暴君都有崇拜者。不管怎样，没人看到他。终于大地将他收回。长春花抽枝发芽。”
“不是长春花。应该是蓟花。”
“不是的。还是长春花。”
“那这个地方不应该让人有同样的感觉。一个行脚者走过这片花毯会感到有凶兆。”
“也许。不过他也许会感到宁静。”
“但是这两个地方不应该有同样的花朵，同样的心境。”
“你站在一座墓地前会从墓碑上刻着的陌生人的名字上看出他的性格吗？”
“当然不会。但是这是一个寓言！它应该阐明一些什么。”
“它阐明了。”
英文原文
-------------------------------------------------
原载希网网络免费电邮列表《国外小小说欣赏》第15期
金枫翻译网站主办：http://www.cantranslation.com
这个帖子的Trackback地址
http://www.mmmca.com/htsrv/trackback.php/98538
评论, Trackbacks, Pingbacks:
好与坏，善与恶，最终的归宿一样，那么，让我们做恶人吧。呵呵。
其实，做好人坏人，许多时候天注定了，好人，想做恶人都难。恶人，想改变，也难。最终，是人的心决定，可有时候，心，又无法决定。一切相对的。
其实，做好人坏人，许多时候天注定了，好人，想做恶人都难。恶人，想改变，也难。最终，是人的心决定，可有时候，心，又无法决定。一切相对的。
07-02-21 @ 17:30
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 温城 · http://www.mmmca.com/blog_wencheng/index.html
好与坏，善与恶，最终的归宿一样，那么，让我们做恶人吧。呵呵。....
---------------------------------------------
真的很深奥。有时一辈子也想不明白。
好与坏，善与恶，最终的归宿一样，那么，让我们做恶人吧。呵呵。....
---------------------------------------------
真的很深奥。有时一辈子也想不明白。
07-02-21 @ 17:51
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 日尧 · http://blog.westca.com/blog_u12113.php
说不出道理来，但是非常喜欢。
--------------------------------------
谢谢日尧。就是这样。所以才能令人深思。
说不出道理来，但是非常喜欢。
--------------------------------------
谢谢日尧。就是这样。所以才能令人深思。
07-02-21 @ 18:20
评论源自: 陌客
有意思，有点出乎意料！
07-02-21 @ 20:37
评论源自: 昨日咖啡
迎春花抽枝发芽。
====
祝福！
====
祝福！
07-02-21 @ 21:28
评论源自: 铅笔
介太深奥了~~~~明白是有点,但还是不是很明白~~~~
07-02-21 @ 21:28
评论源自: 逸立 · http://www.mmmca.com/blog_yili/index.html
回归自然嘛。所以说无论如何把灰撒进祖国江河大地总比硬梆梆挺着不撒好···
鉴定完毕，撤～
鉴定完毕，撤～
07-02-21 @ 23:02
评论源自: 青蛙
唉，还是那句话，积善成德，积不善降殃。
07-02-21 @ 23:31
金枫老师，我一直没能来看您，春节期间我比较忙，下周还要去内华达出差一周，谢谢您的鼓励，我非常地感动。
请多给些指点和建议，我会继续努力。
希望有天能和您见面，要不然人生太遗憾了！
非常高兴和您成了朋友，你的英文太好了，说实话，不开玩笑，好的让我害怕啊，我中学期间英文总是不及格啊！
祝春节快乐，万事如意！
请多给些指点和建议，我会继续努力。
希望有天能和您见面，要不然人生太遗憾了！
非常高兴和您成了朋友，你的英文太好了，说实话，不开玩笑，好的让我害怕啊，我中学期间英文总是不及格啊！
祝春节快乐，万事如意！
07-02-22 @ 08:43
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 萝卜 · http://www.mmmca.com/blog_u12020/index.html
……我惭愧啊~
压根木油怎么看懂~~~~~~啊~
------------------------
萝卜你奏是太年轻了。羡慕你啊！
……我惭愧啊~
压根木油怎么看懂~~~~~~啊~
------------------------
萝卜你奏是太年轻了。羡慕你啊！
07-02-22 @ 15:22
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 陌客
有意思，有点出乎意料！
---------------------
对啊！就是要让你跳出惯有思维框框。
有意思，有点出乎意料！
---------------------
对啊！就是要让你跳出惯有思维框框。
07-02-22 @ 15:23
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 昨日咖啡
迎春花抽枝发芽。
====
祝福！
--------------------
也祝福你！
迎春花抽枝发芽。
====
祝福！
--------------------
也祝福你！
07-02-22 @ 15:24
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 铅笔
介太深奥了~~~~明白是有点,但还是不是很明白~~~~
----------------------------------------
那是啊！要继续琢磨。
介太深奥了~~~~明白是有点,但还是不是很明白~~~~
----------------------------------------
那是啊！要继续琢磨。
07-02-22 @ 15:28
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 逸立 · http://www.mmmca.com/blog_yili/index.html
回归自然嘛。所以说无论如何把灰撒进祖国江河大地总比硬梆梆挺着不撒好···
---------------------------------------------
是啊！老汉总是正确的。哎，不对，是...溜！
回归自然嘛。所以说无论如何把灰撒进祖国江河大地总比硬梆梆挺着不撒好···
---------------------------------------------
是啊！老汉总是正确的。哎，不对，是...溜！
07-02-22 @ 15:30
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 青蛙
唉，还是那句话，积善成德，积不善降殃。
-------------------------------------
对，奏是坟上长花，魂也去了地狱了。就这样想。
唉，还是那句话，积善成德，积不善降殃。
-------------------------------------
对，奏是坟上长花，魂也去了地狱了。就这样想。
07-02-22 @ 15:33
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 小爱 · http://blog.westca.com/blog_jaywang/index.html
金枫老师，我一直没能来看您，春节期间我比较忙，下周还要去内华达出差一周，谢谢您的鼓励，我非常地感动。
请多给些指点和建议，我会继续努力。
希望有天能和您见面，要不然人生太遗憾了！
非常高兴和您成了朋友，你的英文太好了，说实话，不开玩笑，好的让我害怕啊，我中学期间英文总是不及格啊！
祝春节快乐，万事如意！
-------------------------------------------
我又要找大氅穿了。咋这么动情涅？我以为你是学生，没想到工作了。我的英语还是在不断改善中，互相学习。你回国是要怕我的，我在国内教过英语。
金枫老师，我一直没能来看您，春节期间我比较忙，下周还要去内华达出差一周，谢谢您的鼓励，我非常地感动。
请多给些指点和建议，我会继续努力。
希望有天能和您见面，要不然人生太遗憾了！
非常高兴和您成了朋友，你的英文太好了，说实话，不开玩笑，好的让我害怕啊，我中学期间英文总是不及格啊！
祝春节快乐，万事如意！
-------------------------------------------
我又要找大氅穿了。咋这么动情涅？我以为你是学生，没想到工作了。我的英语还是在不断改善中，互相学习。你回国是要怕我的，我在国内教过英语。
07-02-22 @ 15:38
评论源自: 墨子
迎春花。。。是蓝色的吗？
春天到了，祝你新春快乐！
春天到了，祝你新春快乐！
07-02-22 @ 20:00
评论源自: 一叶金枫
迎春花。。。是蓝色的吗？
春天到了，祝你新春快乐！
-------------------------
看来没人去读原文啊，应是长春花，我记错了。
春天到了，祝你新春快乐！
-------------------------
看来没人去读原文啊，应是长春花，我记错了。
07-02-22 @ 20:25
评论源自: 水儿
好像世上没有绝对的坏人，当然，也不能说有绝对的好人。凡事无定论哈，那句广告语咋说来着“没有最好，只有更好”。
谢谢金枫同学，水儿也祝你新年一切顺利。
谢谢金枫同学，水儿也祝你新年一切顺利。
07-02-22 @ 20:28
评论源自: 孤帆远影
金枫好! 年过完了吗?
好寓言! 寓意深刻.
好寓言! 寓意深刻.
07-02-22 @ 21:53
评论源自: 萝卜 · http://www.mmmca.com/blog_u12020/index.html
评论源自: 一叶金枫
迎春花。。。是蓝色的吗？
春天到了，祝你新春快乐！
-------------------------
是啊，就是图中的那种花。
==========================
偶晕~~~~迎春花在偶米伟大滴中华人民共和国素黄色滴吧~~那外国的变异基因素蓝色滴捏？？？
HOHO~
迎春花。。。是蓝色的吗？
春天到了，祝你新春快乐！
-------------------------
是啊，就是图中的那种花。
==========================
偶晕~~~~迎春花在偶米伟大滴中华人民共和国素黄色滴吧~~那外国的变异基因素蓝色滴捏？？？
HOHO~
07-02-23 @ 15:47
评论源自: 漫步孤岛
每到立春，俺们这儿到处盛开迎春花，长长茂盛的藤条上开满黄色的小花。迎春花不畏严寒和风雪准时开放，报告人们春天来了，应该叫报春花才是！
每个人都有两面性，善与恶共存，如果没有信仰，没有法制的约束，没有监督，那就是群魔乱舞的时代。
春天来了，祝你事业更上一层楼！
每个人都有两面性，善与恶共存，如果没有信仰，没有法制的约束，没有监督，那就是群魔乱舞的时代。
春天来了，祝你事业更上一层楼！
07-02-23 @ 20:16
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 水儿
好像世上没有绝对的坏人，当然，也不能说有绝对的好人。凡事无定论哈，那句广告语咋说来着“没有最好，只有更好”。
--------------------------------------------
难啊！
好像世上没有绝对的坏人，当然，也不能说有绝对的好人。凡事无定论哈，那句广告语咋说来着“没有最好，只有更好”。
--------------------------------------------
难啊！
07-02-23 @ 21:17
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 孤帆远影
金枫好! 年过完了吗?
好寓言! 寓意深刻.
-------------------
远影，我是基本不过年的。早不知年为何味了。你还在过？
金枫好! 年过完了吗?
好寓言! 寓意深刻.
-------------------
远影，我是基本不过年的。早不知年为何味了。你还在过？
07-02-23 @ 21:20
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 萝卜 · http://www.mmmca.com/blog_u12020/index.html
评论源自: 一叶金枫
迎春花。。。是蓝色的吗？
--------------------------
偶也晕。看来萝卜这次认真读了。我喜欢中国的黄色迎春花。这里是长春花，哈哈哈，你经受了考验。
评论源自: 一叶金枫
迎春花。。。是蓝色的吗？
--------------------------
偶也晕。看来萝卜这次认真读了。我喜欢中国的黄色迎春花。这里是长春花，哈哈哈，你经受了考验。
07-02-23 @ 21:21
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 漫步孤岛
每到立春，俺们这儿到处盛开迎春花，长长茂盛的藤条上开满黄色的小花。迎春花不畏严寒和风雪准时开放，报告人们春天来了，应该叫报春花才是！
每个人都有两面性，善与恶共存，如果没有信仰，没有法制的约束，没有监督，那就是群魔乱舞的时代。
春天来了，祝你事业更上一层楼！
--------------------------------
谢谢漫步。我想人心的约束是根本的约束。
每到立春，俺们这儿到处盛开迎春花，长长茂盛的藤条上开满黄色的小花。迎春花不畏严寒和风雪准时开放，报告人们春天来了，应该叫报春花才是！
每个人都有两面性，善与恶共存，如果没有信仰，没有法制的约束，没有监督，那就是群魔乱舞的时代。
春天来了，祝你事业更上一层楼！
--------------------------------
谢谢漫步。我想人心的约束是根本的约束。
07-02-23 @ 21:23
评论源自: 孤帆远影
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 孤帆远影
金枫好! 年过完了吗?
好寓言! 寓意深刻.
-------------------
远影，我是基本不过年的。早不知年为何味了。你还在过？
=============================================================================
因为在国外待过,完全理解金枫啊! 但人在国内时,不管过不过,想不想过,那震耳欲聋的鞭炮总让你感到"人在年中".
评论源自: 孤帆远影
金枫好! 年过完了吗?
好寓言! 寓意深刻.
-------------------
远影，我是基本不过年的。早不知年为何味了。你还在过？
=============================================================================
因为在国外待过,完全理解金枫啊! 但人在国内时,不管过不过,想不想过,那震耳欲聋的鞭炮总让你感到"人在年中".
07-02-23 @ 21:41
评论源自: 萝卜 · http://www.mmmca.com/blog_u12020/index.html
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 萝卜 · http://www.mmmca.com/blog_u12020/index.html
评论源自: 一叶金枫
迎春花。。。是蓝色的吗？
--------------------------
偶也晕。看来萝卜这次认真读了。我喜欢中国的黄色迎春花。这里是长春花，哈哈哈，你经受了考验。
===================
名字素迎春花呃~
偶晕……改了~素《长春花》恩！好名字！
评论源自: 萝卜 · http://www.mmmca.com/blog_u12020/index.html
评论源自: 一叶金枫
迎春花。。。是蓝色的吗？
--------------------------
偶也晕。看来萝卜这次认真读了。我喜欢中国的黄色迎春花。这里是长春花，哈哈哈，你经受了考验。
===================
名字素迎春花呃~
偶晕……改了~素《长春花》恩！好名字！
07-02-23 @ 22:13
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 孤帆远影
因为在国外待过,完全理解金枫啊! 但人在国内时,不管过不过,想不想过,那震耳欲聋的鞭炮总让你感到"人在年中".
--------------------------------------------
远影不“回”来了？我前年在家过年，枪炮齐鸣的鞭炮声是忘不了的。
因为在国外待过,完全理解金枫啊! 但人在国内时,不管过不过,想不想过,那震耳欲聋的鞭炮总让你感到"人在年中".
--------------------------------------------
远影不“回”来了？我前年在家过年，枪炮齐鸣的鞭炮声是忘不了的。
07-02-23 @ 22:20
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 萝卜 · http://www.mmmca.com/blog_u12020/index.html 名字素迎春花呃~
偶晕……改了~素《长春花》恩！好名字！
------------------------------------
呵呵呵....
偶晕……改了~素《长春花》恩！好名字！
------------------------------------
呵呵呵....
07-02-23 @ 22:21
评论源自: 昨日心情
呵呵，过年好！
07-02-24 @ 03:59
评论源自: 漫步孤岛
这个蓝色的花儿似乎是野花，在乡下田边和坟堆处常常可以看到，生命力挺强的。一年四季都盛开着，取名长春花贴切。
07-02-24 @ 04:30
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 昨日心情
呵呵，过年好！
------------------
还是心情年过的好。谢谢！
呵呵，过年好！
------------------
还是心情年过的好。谢谢！
07-02-24 @ 09:29
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 漫步孤岛
这个蓝色的花儿似乎是野花，在乡下田边和坟堆处常常可以看到，生命力挺强的。一年四季都盛开着，取名长春花贴切。
--------------------------------------------
对，是这样。不起眼，但生命力强。
这个蓝色的花儿似乎是野花，在乡下田边和坟堆处常常可以看到，生命力挺强的。一年四季都盛开着，取名长春花贴切。
--------------------------------------------
对，是这样。不起眼，但生命力强。
07-02-24 @ 09:30
评论源自: 昨日咖啡
长春..........问好一叶!
07-02-24 @ 14:43
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 昨日咖啡
长春..........问好一叶!
------------------------
你好，咖啡美眉。
长春..........问好一叶!
------------------------
你好，咖啡美眉。
07-02-24 @ 18:59
评论源自: 一叶金枫
评论源自: 午猫 · http://blog.westca.com/blog_carol.php
我学圣经，就有人说，不管我们做了什么，我们都是上帝的子民。
--------------------------------------------
倒是有点这个意思。
我学圣经，就有人说，不管我们做了什么，我们都是上帝的子民。
--------------------------------------------
倒是有点这个意思。
07-02-24 @ 19:00
评论源自: 水儿
知道了，我们要学习当哲人。
07-02-25 @ 00:17
评论源自: 风轻语 · http://www.mmmca.com/blog_u11461/index.html
人死后,都归于自然.而活着的时候,总会不太自然.
无论公认的好与坏,都不是完全自然的.
至于上帝,也是人心吧.
无论公认的好与坏,都不是完全自然的.
至于上帝,也是人心吧.
07-02-25 @ 06:31
评论源自: 一叶金枫
水儿，轻语，是啊，琢磨这人生哲理。自然乃是我最向往的一种状态。努力。
07-02-25 @ 09:14
评论源自: muse · http://www.mmmca.com/blog_u1789/skin/goth.html
深刻。善恶终结都一样，或行善或做恶一生，就要看自己的造化了。
新年好！
新年好！
07-02-25 @ 16:19
评论源自: 一叶金枫
评论源自: muse · http://www.mmmca.com/blog_u1789/skin/goth.html
深刻。善恶终结都一样，或行善或做恶一生，就要看自己的造化了。
新年好！
------------------------------------------------------
有点那个意思了。谢谢荆棘鸟造访。
深刻。善恶终结都一样，或行善或做恶一生，就要看自己的造化了。
新年好！
------------------------------------------------------
有点那个意思了。谢谢荆棘鸟造访。
07-02-25 @ 17:18
评论源自: 水儿
温习。
07-02-26 @ 21:57
评论源自: 幽幽兰
富有哲理，发人深省！初次拜访，问候金枫！
07-02-27 @ 05:31
评论源自: 一叶金枫 · http://blog.westca.com/blog_lifeisgood.php
评论源自: 水儿
温习。
--------------
水儿真乖。
温习。
--------------
水儿真乖。
07-02-27 @ 20:53
评论源自: 一叶金枫 · http://blog.westca.com/blog_lifeisgood.php
评论源自: 幽幽兰
富有哲理，发人深省！初次拜访，问候金枫！
---------------------------------------
欢迎幽幽兰来访！
富有哲理，发人深省！初次拜访，问候金枫！
---------------------------------------
欢迎幽幽兰来访！
07-02-27 @ 21:04
评论源自: 一叶金枫 · http://blog.westca.com/blog_lifeisgood.php
评论源自: 田野风 · http://www.mmmca.com/blog_tyf/index.html
小小寓言，寓意深刻……
---------------------------------
一阵草香，吹来田野的风！
小小寓言，寓意深刻……
---------------------------------
一阵草香，吹来田野的风！
07-02-28 @ 19:18
评论源自: 日尧
金枫，有翻译过英文歌吗？
07-03-01 @ 05:10
评论源自: 水儿
金枫老师，你才有才拉！
07-03-01 @ 15:39
发表评论:
