生活在北美，天天都得卷着舌头去说英文，晚上到了家以为可以让舌头休息了，谁成想跟那两个这里长大的孩子，也不能全说中文。在加拿大读研究生时，有过这么一个笑话。当时有一门机械系的课，任课的董教授是中国人，在美国读的博士。选他课的那些学生也都是从中国大陆来的，既便如此，上课时还得说那憋脚的英文。

要俺说，不光是咱们说英文说的憋脚，是那英文本身也有点儿憋脚。

有下例为证。

前几天全家出去吃饭，我让小虎尝尝湖南牛肉，他说：“噢，牛肉，是pork吧？”你说英文讨厌不？用中文，牛肉，牛身上的肉，简单明了，哪能把孩子给搞得这么糊涂。英文干麻非来个beef。猪肉，多简单，猪身上的肉。那英文却非来个pork。那个pork看上去听上去和pig除了都是p开头就再没任何瓜葛。

再说那个“是”字吧？是就是，不是就不是，干麻is,am, are的，不成心折腾人吗？再加上现在式，过去式，将来式，进行式，完成式，主动式，被动式，然后它们几式在排列组合一下，再明白的人也得给搞晕了。

知道“门”用英文怎么说吗？用“door”还是用“gate”得看你指啥了。听过这个笑话么？有个中国人问老美：“how many gates does your car have?” 要俺看这也没啥不对的，可是那老美硬是没明白咋回事儿。原来人家“gate”是用来指大门，小门，车门之类要用“door”。真是的，看咱中文，大门大门就在“门”前放个“大”字就行了，你那英文，溜什么湾呀？

还有“问题”这个词，咱们中文里说起来啥事儿也没有。可是在英文里，你要问的“问题”是“question”,你这个人有“问题”了，你要用“problem”。俺的一师兄当年初到加拿大，在蒙特利尔机场一下飞机，跟一小姐说：“May I ask you a problem?”人家那小姐马上杏眼圆睁，反问一句“What problem do I have?”

再有这英文啊，就是太机械，缺少创造力。就说裤衩吧，英文叫under pant。这太混淆了点吧？大家都知道，那under pant的还可能是线裤呢! 你再看看“后天”“前天”的叫法有多费劲了吧，“the day after tomorrow ”和“the day before yesterday”。你说如果谁要是想说“大后天”“大前天”哪，还不累死了。

咳，不挑了，再挑今天就不能干别的了。入乡随俗，喜欢的执行，不喜欢的硬着头皮执行，如果你不想在这里寸步难行的话。

2007。3。