周四 12 四月 2007
第一次读是欧。亨利的短篇小说《麦琪的礼物》是在上高中的时候。打那以后，每当收音机里播放这篇小说，我总是要放下手里正在做着的事儿，把这个故事从头听到尾地再听一遍。我现在仍依稀记得当时播音员浑厚圆润的声音和惟妙惟肖的西人语调，尽管对小说里的人物和故事了如指掌， 每次听过还是感动不已。
小说描述的是一个很简单的故事。一对年轻夫妇过着清贫的生活，但他门彼此深深相爱。在他们拥有的不多的家当中，有两件十分令他们骄傲的东西，那就是丈夫不离身的一块怀表和妻子美丽的头发。美中不足的是丈夫的怀表一直没有象样儿的表链，而妻子那美丽的头发上也没有什么漂亮的饰物。圣诞节前夜，为了给丈夫一个惊喜，妻子用卖自己头发的钱给丈夫买了一个崭新的表链。当妻子打开丈夫给她的礼物时，她看到了自己心仪许久的那套摆在商店橱窗里的头饰。原来丈夫偷偷地卖掉了自己心爱的怀表，然后用卖表的钱给妻子买了那套头饰。用文中的话说，“他们极不明智地为了对方而牺牲了自己身上最宝贵的东西。”文中提到的麦琪，指的是耶稣出生后从东方来探望他的三个智者，他们给婴儿耶稣送来了十分贵重的礼物。因为麦琪都是聪明绝顶的人，所以他们送的礼物是任何其它礼物都无法代替的。
前几天，随手翻开买来的一本短篇小说集，翻到的那页正是《麦琪的礼物》，便爱不释手地把这篇小说重读了一遍。说是重读，其实这是第一次读英文原著。然而我相信人类的心灵和感情是超越语言和时代的。欧。亨利的小说大多数写的是一些生活在底层的小人物的故事，而他的作品之所以能引人入胜，除了他小说中精彩的对话和细致的心理描写之外，还有他小说里常常出人预料的结尾。
小说里最后那段是这样的“让我们对现今的聪明人说最后一句话，在所有馈赠礼物的人中，那两个人无疑是最有智慧的。在所有馈赠和接收礼物的人中，像他们两个这样的人也是最有智慧的。无论在哪儿，他们都是最有智慧的人。他们就是麦琪。”
二十几年之后重读《麦琪的礼物》，我依然和昔日一样感动。然而感动之余，我也不能不叹息，现在的世上，像他们那样有智慧的人还有多少呢？
2007.4.
小说描述的是一个很简单的故事。一对年轻夫妇过着清贫的生活，但他门彼此深深相爱。在他们拥有的不多的家当中，有两件十分令他们骄傲的东西，那就是丈夫不离身的一块怀表和妻子美丽的头发。美中不足的是丈夫的怀表一直没有象样儿的表链，而妻子那美丽的头发上也没有什么漂亮的饰物。圣诞节前夜，为了给丈夫一个惊喜，妻子用卖自己头发的钱给丈夫买了一个崭新的表链。当妻子打开丈夫给她的礼物时，她看到了自己心仪许久的那套摆在商店橱窗里的头饰。原来丈夫偷偷地卖掉了自己心爱的怀表，然后用卖表的钱给妻子买了那套头饰。用文中的话说，“他们极不明智地为了对方而牺牲了自己身上最宝贵的东西。”文中提到的麦琪，指的是耶稣出生后从东方来探望他的三个智者，他们给婴儿耶稣送来了十分贵重的礼物。因为麦琪都是聪明绝顶的人，所以他们送的礼物是任何其它礼物都无法代替的。
前几天，随手翻开买来的一本短篇小说集，翻到的那页正是《麦琪的礼物》，便爱不释手地把这篇小说重读了一遍。说是重读，其实这是第一次读英文原著。然而我相信人类的心灵和感情是超越语言和时代的。欧。亨利的小说大多数写的是一些生活在底层的小人物的故事，而他的作品之所以能引人入胜，除了他小说中精彩的对话和细致的心理描写之外，还有他小说里常常出人预料的结尾。
小说里最后那段是这样的“让我们对现今的聪明人说最后一句话，在所有馈赠礼物的人中，那两个人无疑是最有智慧的。在所有馈赠和接收礼物的人中，像他们两个这样的人也是最有智慧的。无论在哪儿，他们都是最有智慧的人。他们就是麦琪。”
二十几年之后重读《麦琪的礼物》，我依然和昔日一样感动。然而感动之余，我也不能不叹息，现在的世上，像他们那样有智慧的人还有多少呢？
2007.4.
