周二 27 二月 2007
凡是在北美这边长大的孩子，都一定会读过或听说过一本叫《夏绿特的网》（Charlotte’s web）的书。这本书的作者是E.B.White，书中透过一个小女孩儿的眼睛，描述了一群住在农户仓房里的小动物之间发生的故事，特别是一只灰色的织蛛和一头小猪之间的友谊。
小猪生下来就又小又丑，如果不是因为小女孩儿芬，在它一出生时就要给它农户的主人处死了。虽然由于有了芬的保护，小猪得以生存下来，但是它也从此就过上了要为自己的生存而苦恼恐慌的日子。先是被主人从屋子里赶到院子里去住，然后又被卖给了女孩儿的叔叔家。
到了一个新的地方，没有了芬的陪伴，小猪感到了十分的孤独。一大清早，它就在仓房里大喊大叫，搅得仓房里怨声四起，鸡犬不宁。也就在这时，夏绿特，一只灰色的织蛛出现了。夏绿特有着像芭蕾舞演员一样儿的纤纤细腿，属于织蛛中的骨感美人。夏绿特不仅身材美丽，也有着很好的修养和智慧，每每说起话来，都充满了哲理和权威。比方说她曾告诉小猪：“人类是非常迷信书本的，他们会相信任何印在纸上的东西。” 所以当小猪的命运再次受到威胁时，她用她那纤纤细腿在自己织蛛网上写下了“了不起的猪”，“非凡”，“辉煌”等字眼儿。于是有关这头神奇的小猪的消息不径而飞，远近的人们纷纷跑到这里来看这头神奇的小猪。
在秋天县里举行的博览会上，夏绿特写下的“谦卑”这两个字为小猪争得了金奖，小猪的生命从此有了保障。可是就在这时，夏绿特的生命却走到了她尽头。为了实践对好友的承诺，整个冬天，小猪都精心地看护着夏绿特的卵囊。当春天来了的时候，夏绿特的儿女们成群的诞生了。看着这群活泼可爱的小织蛛，小猪心里感到了万分欣慰。在这群小织蛛的身上，小猪看到的他的挚友夏绿特生命的延续。
这本书的作者怀特先生，用生花的妙笔，描绘出了仓房里许多诩诩如生的人物，除了高贵的夏绿特和憨厚的小猪，还有那傲慢的老牛，啰嗦的大鹅和贪婪的老鼠。这是一部很感人风趣的小说，在七十年代被拍成了卡通片。去年年底，这本书又重拍成电影。我们家里有卡通片的版本，不仅是孩子的最爱，也是我的最爱。电影里的一些插曲，象《昂起你的头》，《我会说话了》，和主题歌《夏绿特的网》都十分让人喜欢。电影中的情节有时会让人忍俊不止，有时也会催人泪下。能过感动人的故事，一定都是好作品。《夏绿特的网》是本难得的好书，值得读一读。
2007．2．
下面是我的一个校友把《夏绿特的网》翻译成的中文，有兴趣的可以看看：
http://juoaa.org/juoaa/publication/XH_CHWeb.HTM
小猪生下来就又小又丑，如果不是因为小女孩儿芬，在它一出生时就要给它农户的主人处死了。虽然由于有了芬的保护，小猪得以生存下来，但是它也从此就过上了要为自己的生存而苦恼恐慌的日子。先是被主人从屋子里赶到院子里去住，然后又被卖给了女孩儿的叔叔家。
到了一个新的地方，没有了芬的陪伴，小猪感到了十分的孤独。一大清早，它就在仓房里大喊大叫，搅得仓房里怨声四起，鸡犬不宁。也就在这时，夏绿特，一只灰色的织蛛出现了。夏绿特有着像芭蕾舞演员一样儿的纤纤细腿，属于织蛛中的骨感美人。夏绿特不仅身材美丽，也有着很好的修养和智慧，每每说起话来，都充满了哲理和权威。比方说她曾告诉小猪：“人类是非常迷信书本的，他们会相信任何印在纸上的东西。” 所以当小猪的命运再次受到威胁时，她用她那纤纤细腿在自己织蛛网上写下了“了不起的猪”，“非凡”，“辉煌”等字眼儿。于是有关这头神奇的小猪的消息不径而飞，远近的人们纷纷跑到这里来看这头神奇的小猪。
在秋天县里举行的博览会上，夏绿特写下的“谦卑”这两个字为小猪争得了金奖，小猪的生命从此有了保障。可是就在这时，夏绿特的生命却走到了她尽头。为了实践对好友的承诺，整个冬天，小猪都精心地看护着夏绿特的卵囊。当春天来了的时候，夏绿特的儿女们成群的诞生了。看着这群活泼可爱的小织蛛，小猪心里感到了万分欣慰。在这群小织蛛的身上，小猪看到的他的挚友夏绿特生命的延续。
这本书的作者怀特先生，用生花的妙笔，描绘出了仓房里许多诩诩如生的人物，除了高贵的夏绿特和憨厚的小猪，还有那傲慢的老牛，啰嗦的大鹅和贪婪的老鼠。这是一部很感人风趣的小说，在七十年代被拍成了卡通片。去年年底，这本书又重拍成电影。我们家里有卡通片的版本，不仅是孩子的最爱，也是我的最爱。电影里的一些插曲，象《昂起你的头》，《我会说话了》，和主题歌《夏绿特的网》都十分让人喜欢。电影中的情节有时会让人忍俊不止，有时也会催人泪下。能过感动人的故事，一定都是好作品。《夏绿特的网》是本难得的好书，值得读一读。
2007．2．
下面是我的一个校友把《夏绿特的网》翻译成的中文，有兴趣的可以看看：
http://juoaa.org/juoaa/publication/XH_CHWeb.HTM
