满汉双语《颁金节致词》

Ginggucuke gegete aguta,gerenofi saiyvn.
尊敬的女士们、先生们，大家好。
Enenggi oci banjin sainggi,musei manju niyalmai horonggo ambalinggv urgun inenggi. Bi neneme emu gefelinggv sa de unenggi mujilen I sainggi I elhe be baimbi.
今天是颁金节，是咱们满洲人的伟大节日。首先向同胞们致以诚挚的节日问候。
Gubci gurun I manju hefelinggv sa uhei banjin sainggi be urgulere de,yayamu manju niyalma acinggiyaburakv muterakv. Muse udu adalixarakv encu oron deri jifi, ememungge be tuktan mudan acacibe, gemu aifini ishunde takara gese,turgun oci muse de emu uhei gebu--manju bi kai. Muse ini jalin urgunjeme duleke bihe, ini jalin yasai muke eyeme duleke bihe. Tuttu secibe, enenggi, muse ini jalin buyenin wajitala urgunjeme uculeki.
在全国满洲同胞共同庆祝颁金之即，每一位满洲人不能不感动。我们虽然来自不同的岗位，有的是初次见面，但都早已似曾相识，因为我们有一个共同的名字--满洲。我们曾为她欣喜，为她流泪。然而，今天，我们要为他尽情地欢歌吧。
Suduri be merkihede,muse giyai manju uksurai mafa gurun be ilibume arara,mafa gurun be karmatara, gurun booi emulen be wehiyeme karmara dulenun dolo colgoroko eten xanggan alibuha de ambakilaci acambi. amga be karaxaci,muse tere de akdacun mujilen jalukiyafi, musei beyei yargiyashvn yabun I jifi uksura jai gurun booi jalin ,juwe minggan jakvci aniyai olimpik sere mekten xanggame yabubure jalin elei amba alibun be alibuki. Mini turulame gisurerengge, muse gerenofi hvntahan be uhei tukiyefi,uksura jai gurun booi yendeme wesire jalin,sukiyaki,sukiyaki.
回忆历史，我们应该为满族为了建设祖国、保卫祖国、维护国家的统一做出的卓越成绩而自豪。放眼未来，我们充满信心，我们用自己的实际行动来为民族和国家，为2008年奥运会的成功举办做出更大的贡献。我提议，我们大家共同举起杯，为民族和国家的繁荣昌盛，干杯！干杯！