《花非花》创造了简单美

06-07-30

07:06:49, 分类: 2.博客音乐厅, 6.私书坊, 家有好碟

《花非花》创造了简单美

      名曲《花非花》原作词白居易，原作曲黄自：“花非花，雾非雾，夜半来，天明去，来如春梦不多时，去似朝云无觅处。”
      这是首声乐学生初期必学的练声曲，歌词、旋律、唱法都比较简单，学生练习的时候我曾经给他们伴奏过：）歌曲采用四句体乐段结构，在词曲结合中较好地采用依字创腔，前三句只需按其歌词中所示各种表现即可。

      有人把它英译了，我一句没看懂：）感觉可以做到简单，但估计达不到中文美妙的意境：

　　                                          Hua Fei Hua　　by Bo Ju Yi

　　　　　　　　　　　　　Call it flower - 'tis not a flower;

　　　　　　　　　　　　　Call it foggy mist - 'tis none such either.

　　　　　　　　　　　　　It comes in the dead of the night

　　　　　　　　　　　　　And takes flight the moment dawn alights;

　　　　　　　　　　　　　It stays no longer than a dream in spring,

　　　　　　　　　　　　　Departs like the fleeting early morning clouds -

　　　　　　　　　　　　　And is seen no more.

      还有人作了相对复杂的改编：
歌词1：
妈妈说丑小鸭有天会变成天鹅
美不美不重要的是要快乐
如今丑小鸭长大天天忙碌
忙碌后独自徘徊在天鹅湖
想要的留不住不想要的档不住
白天害怕糊涂夜里害怕太清楚
小时候妈妈唱歌哄我入梦
那首歌此刻在我脑海不停重复
花非花雾非雾
夜半来天明去
来如春梦不多时
去似朝云无觅处
妈妈说灰姑娘有天会变成公主
住平房或皇宫重要的是要知足
如今灰姑娘勤劳不辞辛苦
辛苦后找不到王子的保护
妈妈我永远爱你

歌词2：

花非花
倘若绽放只为明日世界
何必招惹翻飞蝴蝶
直到叹息沉入深深海底
又能留下多少体贴

刺伤了仍叫人回味
枯萎了还是那朵玫瑰
不是谁有权力
就能遗忘你的美

花非花，雾非雾，物是人非
人面桃花都在六道轮回
你还有什么忌讳
不敢在黑夜和我约会

花非花，雾非雾，物是人非
化做春泥抹不去的芳菲
你还有什么惭愧
没有在天空自由的飞
      为此有人以为二十年代初的《花非花》染有现代尘埃，但人们还是喜欢原创非花非雾的简单与美丽，丝丝怅惘唱起来似乎比吟诵轻柔、婉转、连贯，容易记忆。歌曲结尾幻影消失的感觉还特别好，给人以无限的柔媚感、朦胧美。

      那些改编过的东西，不论词、曲，都没有超越白居易与黄自创造的简单、朦胧的意境，最近看到博友“小桥流水人佳” 赏析《花非花》的文章，感觉写得比较好。
      全文：白居易的诗不仅语言浅近，而且意境亦多显露。这首“花非花”就有些“朦胧”味儿。
诗取前三字为题，近乎“无题”。
      首两句即给人一种捉摸不定的感觉。“非花”、“非雾”均系否定，却包含着一个不言而喻的前提：似花、似雾。因此可以说，这是两个灵巧的比喻。从后二句的补叙，可知这里取喻于花与雾，在于比方所喻之物的短暂易逝、难持长久。
      后二句颇使人疑心是在说梦。但从下句“来如春梦”看，明显的又不是说梦，“梦”原来也是一比。这里“来”、“去”二字，在“音”与“情”上有承上启下的作用，由此再生发出两个新鲜的比喻。
      尾二句实在又是比喻。“夜半来”者，春梦也，春梦虽美却短暂，于是发出疑问：“来如春梦几多时？”“天明”见者，朝霞也，云霞虽美却易散，于是又发出一叹“去似朝云无觅处”。
      以上这种有一连串比喻构成的诗，又叫做“博咏诗”。博咏，就是每个比喻环环相扣，如云行水流般自然成文，反复以鲜明的形象突出一个未曾说明的喻意。诗词中用“博喻”的例子很多，但一般被喻之物都是明确的。而此诗之间用作比喻之物，不只被比喻之物，好像一个耐人寻思的谜。正因为如此，诗意也就“朦胧”了。
      此诗还有另一个特点，就是全诗运用三字句与七字句组合而成。这是唐代民间歌谣“三三七”句式的活用，其功用是兼有节律整与错综复杂之美，极像后来的小令。所以，白居易之后有人采用此诗句式为词调，而以花非花为调名。词对五七言诗而言，在内容上的一大转关，就在于词更倾向于对人的内在心境的表现。在这一点上，此诗也与词相近。
（据http://www.jeast.net/student/shangjia/archives/2006/2178.html#cmt）

《花非花》创造了简单美，这也是词曲魅力久经不衰的原因之一，而歌曲的简单赋予了词新的朦胧柔媚美，许多人是先熟悉歌曲，而后才了解歌词，只是提到白居易和黄自，人们更熟耳白居易。

《花非花》试听：
青燕子演唱组

…………………………………………………………………………………………………………………………
相关资料：
     《花非花》歌词取自白居易的《常庆集》诗集中《花非花》段。有人认为“《花》词是白居易用花同雾做一个神秘美人的隐示”。也有人认为是白居易心灵一时有感的即兴之作，更有人解说是作者幻觉憧憬的追忆。
      黄自（1904.4.23—1938.5.9）作曲家、音乐教育家。字今吾。江苏川沙（今属上海市）人。其作品交响序曲《怀旧曲》，为我国第一部交响音乐作品。主要作品有管弦乐序曲《怀旧》，管弦乐《都市风光幻想曲》，清唱剧《长恨歌》（作于1933年，为我国第一部有影响的大型合唱套曲作品），合唱曲《抗敌歌》（作于1931年“九•一八”事变爆发后不久，为第一首发出抗日救亡呼声的爱国合唱歌曲）、《旗正飘飘》，歌曲《九一八》、《热血》、《花非花》、《玫瑰三愿》、《天伦歌》、《春思曲》、《南乡子——登京口固北亭有怀》、《点绛唇•赋登楼》，电影片头音乐《都市风光幻想曲》等的作品结构严谨，线条清晰，层次分明，体现了旋律与和声的民族风格。