子不思我，岂无他人
04-09-05
子不思我，岂无他人
每次看到一位同博的个人描述，都会不正经地笑一下。当然，这不正经是说俺自己，积习难改啊。
这文字描述是很凝练的一首小诗，《诗经。郑风。褰裳》：
子惠思我，褰裳涉溱。
子不我思，岂无他人？
狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。
子不我思，岂无他士？
狂童之狂也且！
简单翻译一下，就是：
哥哥你若是爱我念我
就撩起衣服渡过溱水来看我
你若是不来，
难道就没有其他人要我？
你这厮，狂个鸟！
哥哥你若是爱我念我
就撩起衣服渡过洧水来看我
你若是不来，
难道就没有其他人要我？
你这厮，狂个鸟！
这据说是一首大胆的性占有表白；有意思的是这个“且”字，一般的翻译都把它当成语助词，李敖先生经过研究，认为“且”是男子那活儿的古字写法，非常有趣，而且译出来的相当有感染力和表现力。诗经里类似这样的用法还有，象《山有扶苏》：“山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。”（不见美男，却见骚包）
郑卫之声，的确有点妖靡，依我看来却是最天然无雕琢的，“子不我思，岂无他人？”多么豪放！酷毙！
这文字描述是很凝练的一首小诗，《诗经。郑风。褰裳》：
子惠思我，褰裳涉溱。
子不我思，岂无他人？
狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。
子不我思，岂无他士？
狂童之狂也且！
简单翻译一下，就是：
哥哥你若是爱我念我
就撩起衣服渡过溱水来看我
你若是不来，
难道就没有其他人要我？
你这厮，狂个鸟！
哥哥你若是爱我念我
就撩起衣服渡过洧水来看我
你若是不来，
难道就没有其他人要我？
你这厮，狂个鸟！
这据说是一首大胆的性占有表白；有意思的是这个“且”字，一般的翻译都把它当成语助词，李敖先生经过研究，认为“且”是男子那活儿的古字写法，非常有趣，而且译出来的相当有感染力和表现力。诗经里类似这样的用法还有，象《山有扶苏》：“山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。”（不见美男，却见骚包）
郑卫之声，的确有点妖靡，依我看来却是最天然无雕琢的，“子不我思，岂无他人？”多么豪放！酷毙！
这个帖子的Trackback地址
http://www.mmmca.com/htsrv/trackback.php/10632
评论, Trackbacks, Pingbacks:
评论源自: 雪舞寒梅
既然你已经做了自我检讨,我就不再批评了,厚厚~~
灰而不色,令人莞尔. 很喜欢你的文章!
灰而不色,令人莞尔. 很喜欢你的文章!
04-09-05 @ 20:48
评论源自: 薇 · http://www.westca.com/blogs/blog_wei.php
不晓得李大叔有没有考证过爱而不见，搔首踟蹰,经过他考证之后,小哥哥手挠的一定不是头皮: ))
不过的不过,王小屯同学那双腿确实是很漂亮地: )
不过的不过,王小屯同学那双腿确实是很漂亮地: )
04-09-05 @ 21:53
评论源自: 逸立 · http://www.westca.com/blogs/blog_yili.php
常见书中描写人之相争，且战且退。现在想起来，这于男人当是很没面子的事呢。
04-09-06 @ 11:02
评论源自: 萧十一 · http://www.westca.com/blogs/blog_xiaoshiyi.php
薇，《静女》里的那伙计是个花痴。王小屯已经被李大师写到《上山。上山。爱》里面去了，这当然是你熟悉的。
04-09-06 @ 21:32
评论源自: 萧十一 · http://www.westca.com/blogs/blog_xiaoshiyi.php
评论源自: 逸立 · http://www.westca.com/blogs/blog_yili.php
常见书中描写人之相争，且战且退。现在想起来，这于男人当是很没面子的事呢。
这么说，苟且偷生，的确有点缩着尾巴做人的意味了。
常见书中描写人之相争，且战且退。现在想起来，这于男人当是很没面子的事呢。
这么说，苟且偷生，的确有点缩着尾巴做人的意味了。
04-09-06 @ 21:37
评论源自: xtdbhdtj · http:///htsrv/comment_post.php
bwzzdygk http://xocvhgtw.com lxcodbbj onnknckw
08-08-24 @ 20:27
评论源自: thupehla · http:///htsrv/comment_post.php
weuovwzj http://bwvamlxa.com agaeqzsa mxuyinoc
08-09-04 @ 19:39
评论源自: lrkbeoax · http:///htsrv/comment_post.php
wghnrztj http://tccwlhfm.com izjywedk qmzgyvcb
08-09-07 @ 04:16
评论源自: jqqtkfsc · http:///htsrv/comment_post.php
bqmwvybk http://lxmmavmh.com qgllmjrj cczyezbn
08-09-14 @ 07:01
发表评论:
